1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtítulos descargados de www.OpenSubtitles.org

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,500
Sherlock.1x02.El_banquero_ciego.HDTV_XviD-FoV
Subtítulos SRT en inglés - UF (v1.00)

3
00:00:11,891 --> 00:00:17,233
Mujer: Dicen los grandes artesanos
cuanto más se usa la tetera

4
00:00:17,245 --> 00:00:19,793
más hermoso se vuelve.

5
00:00:21,656 --> 00:00:26,095
La olla se sazona repetidamente
vertiendo té sobre la superficie.

6
00:00:28,173 --> 00:00:34,232
El depósito que queda en la arcilla crea
esta hermosa pátina con el tiempo.

7
00:00:34,666 --> 00:00:39,985
En algunas vasijas, la arcilla ha sido pulida con té.
realizado hace más de cuatrocientos años.

8
00:00:51,022 --> 00:00:54,404
<i>Sistema PA: Este museo estará
cerrando en diez minutos.</i>

9
00:00:54,415 --> 00:00:58,513
Cuatrocientos años, están dejando
lo usas para hacerte una infusión.

10
00:00:58,537 --> 00:01:01,724
Algunas cosas no se supone
sentarse detrás de un cristal,

11
00:01:01,736 --> 00:01:03,591
están hechos para ser tocados.

12
00:01:03,615 --> 00:01:05,388
Para ser manejado.

13
00:01:07,989 --> 00:01:10,713
[suspiros]
Estas macetas necesitan atención.

14
00:01:10,736 --> 00:01:12,556
La arcilla se está agrietando.

15
00:01:12,568 --> 00:01:15,327
Bueno, no puedo ver cómo un pequeño chapoteo
de té va a ayudar.

16
00:01:16,149 --> 00:01:19,073
A veces
tienes que mirar bien algo

17
00:01:19,096 --> 00:01:20,314
para ver su valor.

18
00:01:22,945 --> 00:01:24,224
¿Ver?

19
00:01:24,823 --> 00:01:26,854
Éste brilla un poco más.

20
00:01:28,581 --> 00:01:31,098
Supongo que no...
Mmm, quiero decir...

21
00:01:31,121 --> 00:01:33,476
no supongo
que quieres tomar una copa?

22
00:01:34,098 --> 00:01:38,805
Té no, obviamente.
Um, en un pub, conmigo, esta noche.

23
00:01:39,098 --> 00:01:40,519
¿Eh...?

24
00:01:41,259 --> 00:01:43,043
No te gustaría mucho.

25
00:01:44,781 --> 00:01:46,883
¿Puedo tal vez decidir eso por mí mismo?

26
00:01:50,816 --> 00:01:54,166
No puedo.
Lo lamento.

27
00:01:55,810 --> 00:01:57,172
Por favor deja de preguntar.

28
00:02:00,320 --> 00:02:02,080
[ruido sordo]

29
00:02:02,093 --> 00:02:03,320
[ruido]

30
00:02:16,097 --> 00:02:18,577
[clics de bloqueo]

31
00:02:22,737 --> 00:02:24,257
¿Eso es seguridad?

32
00:02:42,377 --> 00:02:44,737
¿Hola?

33
00:03:16,728 --> 00:03:19,781
Sherlock 1x2
El banquero ciego
Fecha de emisión original el 1 de agosto de 2010

34
00:03:49,577 --> 00:03:51,256
[pitidos]

35
00:03:51,257 --> 00:03:54,616
<i>Sistema PA: ¿Puede el supervisor de caja
por favor ve a...?</i>

36
00:03:54,617 --> 00:03:57,296
<i>Mensaje generado por computadora:
Artículo inesperado en el área de embolsado,</i>

37
00:03:57,297 --> 00:03:58,456
<i>inténtalo de nuevo.</i>

38
00:03:58,457 --> 00:04:02,536
[gruñidos y gemidos]

39
00:04:02,537 --> 00:04:04,457
¡Argh!
[ruido sordo]

40
00:04:06,497 --> 00:04:08,736
<i>Artículo no escaneado.
Por favor, inténtalo de nuevo.</i>

41
00:04:08,737 --> 00:04:10,417
¿Quizás puedas bajar la voz?

42
00:04:21,257 --> 00:04:23,976
<i>- Tarjeta no autorizada.</i>
- ¡Sí, está bien! Lo tengo.

43
00:04:29,577 --> 00:04:31,136
Guárdalo. Quédate con eso.

44
00:04:31,137 --> 00:04:32,937
[gruñidos]
¡Mira!

45
00:04:35,217 --> 00:04:37,697
[suspiros]

46
00:04:43,737 --> 00:04:47,817
[revoluciones del motor de la motocicleta]

47
00:04:54,093 --> 00:04:56,082
- Te tomaste tu tiempo.
- Sí, no hice la compra.

48
00:04:56,106 --> 00:04:57,104
¿Qué? ¿Por qué no?

49
00:04:57,127 --> 00:05:00,744
Porque tuve una pelea en la tienda.
con una máquina de chip y PIN.

50
00:05:00,756 --> 00:05:03,139
Tu...
¿Tuviste una pelea con una máquina?

51
00:05:03,151 --> 00:05:06,321
Más o menos. Se sentó ahí y yo
gritó insulto. ¿Tienes efectivo?

52
00:05:06,328 --> 00:05:07,881
Toma mi tarjeta.

53
00:05:11,062 --> 00:05:14,301
Siempre puedes ir tú mismo, ¿sabes?
has estado sentado allí toda la mañana,

54
00:05:14,302 --> 00:05:15,741
Ni siquiera te has movido desde que me fui.

55
00:05:15,742 --> 00:05:18,261
[gruñidos y gemidos]

56
00:05:18,262 --> 00:05:19,741
¿Y qué pasó con ese caso?
te ofrecieron...

57
00:05:19,742 --> 00:05:23,341
- ¿El diamante de Jaria?
- No me interesa.

58
00:05:23,342 --> 00:05:24,501
[ruido metálico]

59
00:05:24,502 --> 00:05:28,022
Les envié un mensaje.
[ruido sordo]

60
00:05:29,662 --> 00:05:32,022
[Watson suspira y hace una mueca]

61
00:05:40,462 --> 00:05:42,822
No te preocupes por mí, puedo arreglármelas.

62
00:05:51,582 --> 00:05:54,221
- ¿Esa es mi computadora?
- Por supuesto.

63
00:05:54,222 --> 00:05:56,021
- ¿Qué?
- El mío estaba en el dormitorio.

64
00:05:56,022 --> 00:05:58,981
¿Qué? Y no pudiste
¿Te molesta levantarte?

65
00:05:58,982 --> 00:06:00,541
Está protegido con contraseña.

66
00:06:00,542 --> 00:06:03,501
En manera de habla. me llevó
menos de un minuto para adivinar el tuyo,

67
00:06:03,502 --> 00:06:04,581
No exactamente Fort Knox.

68
00:06:04,582 --> 00:06:06,062
Bien. Gracias.

69
00:06:13,062 --> 00:06:14,382
Ah...

70
00:06:20,232 --> 00:06:22,952
- Necesito conseguir un trabajo.
- Oh, aburrido.

71
00:06:26,072 --> 00:06:27,712
Escucha, eh...

72
00:06:30,712 --> 00:06:32,872
Si pudieras prestarme algo...

73
00:06:35,912 --> 00:06:39,272
- Sherlock, ¿estás escuchando?
- Necesito ir al banco.

74
00:07:03,752 --> 00:07:05,912
Sí, cuando dijiste
Íbamos al banco...

75
00:07:13,632 --> 00:07:15,271
[la puerta suena]

76
00:07:15,272 --> 00:07:16,592
[sonidos del ascensor]

77
00:07:25,592 --> 00:07:28,832
Sherlock Holmes.

78
00:07:30,032 --> 00:07:31,111
Sherlock Holmes.

79
00:07:31,112 --> 00:07:32,791
- Sebastián.
- Hola, amigo.

80
00:07:32,792 --> 00:07:34,751
¿Cuánto tiempo? Ocho años
¿Desde la última vez que te vi?

81
00:07:34,752 --> 00:07:37,874
Este es mi amigo, John Watson.

82
00:07:37,874 --> 00:07:39,318
- ¿Amigo?
- Colega.

83
00:07:40,832 --> 00:07:42,471
Bien.

84
00:07:43,672 --> 00:07:45,111
Toma un banco.

85
00:07:45,112 --> 00:07:46,911
¿Necesitas algo, café, agua?

86
00:07:46,912 --> 00:07:50,791
¿No? Ya estamos todos solucionados, gracias.

87
00:07:50,792 --> 00:07:54,311
Entonces lo estás haciendo bien.
Has estado mucho en el extranjero.

88
00:07:54,312 --> 00:07:55,951
Bueno, ¿entonces?

89
00:07:55,952 --> 00:07:58,391
Volando todo el camino
alrededor del mundo dos veces en un mes.

90
00:07:58,392 --> 00:08:02,671
[se burla]
Correcto. Estás haciendo eso.

91
00:08:02,672 --> 00:08:06,471
Estábamos juntos en la universidad y este chico
Aquí había un truco que solía hacer.

92
00:08:06,472 --> 00:08:07,991
No es un truco.

93
00:08:07,992 --> 00:08:10,031
Él podría mirarte
y contarte toda la historia de tu vida.

94
00:08:10,032 --> 00:08:13,471
- Sí, lo he visto hacerlo.
- Cálmense todos, lo odiábamos.

95
00:08:13,472 --> 00:08:15,591
bajábamos a desayunar
en el salón formal

96
00:08:15,592 --> 00:08:17,631
y este monstruo sabría que habías estado
follando la noche anterior.

97
00:08:17,632 --> 00:08:19,991
- simplemente observé.
- Anda, ilumíname.

98
00:08:19,992 --> 00:08:23,791
Dos viajes al mes, volando hasta el final.
en todo el mundo, tienes toda la razón.

99
00:08:23,792 --> 00:08:27,311
¿Cómo podrías saberlo? ¿vas a ir?
para decirme que hay una mancha en mi corbata

100
00:08:27,312 --> 00:08:29,791
de algún tipo especial de ketchup
¿Solo puedes comprar en Manhattan?

101
00:08:29,792 --> 00:08:32,272
- No, yo...
- ¿Es el barro de mis zapatos?

102
00:08:33,792 --> 00:08:36,271
solo estaba charlando con
Tu secretaria afuera.

103
00:08:36,272 --> 00:08:37,831
Ella me lo dijo.

104
00:08:37,832 --> 00:08:41,432
[risas]

105
00:08:44,152 --> 00:08:46,791
Me alegra que hayas podido superarlo.
hemos tenido un robo.

106
00:08:46,792 --> 00:08:49,831
La oficina de Sir William...
El ex presidente del banco.

107
00:08:49,832 --> 00:08:52,711
La habitación ha sido dejada aquí.
como una especie de memorial.

108
00:08:52,712 --> 00:08:54,791
Alguien entró anoche a última hora.

109
00:08:54,792 --> 00:08:57,351
- ¿Qué robaron?
- Nada.

110
00:08:57,352 --> 00:08:59,831
Acabo de dejar un pequeño mensaje.
[teléfono sonando]

111
00:08:59,832 --> 00:09:01,592
[pitido electrónico]

112
00:09:16,672 --> 00:09:18,191
Con sesenta segundos de diferencia.

113
00:09:18,192 --> 00:09:19,912
[pitido electrónico]

114
00:09:24,632 --> 00:09:28,111
Entonces alguien vino aquí
en medio de la noche,

115
00:09:28,112 --> 00:09:30,711
pintura salpicada alrededor
y se fue en un minuto.

116
00:09:30,712 --> 00:09:32,511
¿De cuántas maneras se puede llegar a esa oficina?

117
00:09:32,512 --> 00:09:34,671
Bueno, ahí es donde llega esto.
realmente interesante.

118
00:09:34,672 --> 00:09:38,511
Cada puerta que se abre en este banco,
se registra aquí mismo.

119
00:09:38,512 --> 00:09:40,471
Cada vestidor, cada baño.

120
00:09:40,472 --> 00:09:42,951
¿Esa puerta no se abrió anoche?

121
00:09:42,952 --> 00:09:44,951
Hay un agujero en nuestra seguridad.

122
00:09:44,952 --> 00:09:46,591
Encuéntralo y te pagaremos.

123
00:09:46,592 --> 00:09:48,191
Cinco cifras.

124
00:09:48,192 --> 00:09:49,951
Esto es un avance.

125
00:09:49,952 --> 00:09:51,591
Cuéntame cómo entró.

126
00:09:51,592 --> 00:09:53,111
Hay uno más grande en camino.

127
00:09:53,112 --> 00:09:56,312
No necesito un incentivo
Sebastián.

128
00:09:58,792 --> 00:10:01,871
Él es, ejem... 
Está bromeando, obviamente.

129
00:10:01,872 --> 00:10:03,631
¿Debo cuidar eso por él?

130
00:10:03,632 --> 00:10:05,112
Gracias.

131
00:11:53,312 --> 00:11:56,311
Dos viajes alrededor del mundo
este mes.

132
00:11:56,312 --> 00:12:00,431
No le preguntaste a su secretaria.
Dijiste eso sólo para irritarlo.

133
00:12:00,432 --> 00:12:02,271
- ¿Cómo lo supiste?
- ¿Viste su reloj?

134
00:12:02,272 --> 00:12:04,031
¿Su reloj?

135
00:12:04,032 --> 00:12:05,751
Era el momento adecuado
pero la fecha estaba equivocada.

136
00:12:05,752 --> 00:12:09,111
Dicho hace dos días. cruzó la fecha
línea dos veces y no la alteró.

137
00:12:09,112 --> 00:12:11,351
- ¿Dentro de un mes? ¿Cómo conseguiste eso?
- Nuevo Breitling.

138
00:12:11,352 --> 00:12:12,792
Recién salió este febrero.

139
00:12:13,872 --> 00:12:17,511
Bueno. Entonces, ¿crees que deberíamos
¿Hulfatear por aquí un rato más?

140
00:12:17,512 --> 00:12:19,511
Tengo todo lo que necesito
Ya lo sé, gracias.

141
00:12:19,512 --> 00:12:20,752
Ese graffiti era un mensaje.

142
00:12:22,352 --> 00:12:24,031
Alguien en el banco
trabajando en los pisos de negociación.

143
00:12:24,032 --> 00:12:26,671
Encontramos al destinatario previsto.
y...

144
00:12:26,672 --> 00:12:28,671
Nos llevarán a la persona
¿quién lo envió?

145
00:12:28,672 --> 00:12:29,671
Obvio.

146
00:12:29,672 --> 00:12:31,791
Bueno, hay trescientas personas.
allá arriba, ¿para quién estaba destinado?

147
00:12:31,792 --> 00:12:34,311
- Pilares.
- ¿Qué?

148
00:12:34,312 --> 00:12:35,391
Pilares y mamparas.

149
00:12:35,392 --> 00:12:37,191
Muy pocos lugares
se podía ver ese graffiti.

150
00:12:37,192 --> 00:12:40,631
Esto reduce considerablemente el campo.
Y, por supuesto, el mensaje quedó

151
00:12:40,632 --> 00:12:42,911
a las 11.34 de anoche.
Eso nos dice mucho.

152
00:12:42,912 --> 00:12:44,751
- ¿Lo es?
- Los comerciantes vienen a trabajar a todas horas.

153
00:12:44,752 --> 00:12:46,511
Algo de comercio con Hong Kong
en medio de la noche.

154
00:12:46,512 --> 00:12:50,871
Ese mensaje estaba destinado a
alguien que llegó a medianoche.

155
00:12:50,872 --> 00:12:53,631
No muchos Van Coon
en la guía telefónica.

156
00:12:53,632 --> 00:12:54,672
¡Taxi!

157
00:13:09,672 --> 00:13:10,912
[zumbido]

158
00:13:15,472 --> 00:13:18,511
Entonces, ¿qué hacemos ahora? Siéntate aquí
y esperar a que vuelva?

159
00:13:18,512 --> 00:13:20,471
- Acabo de mudarme.
- ¿Qué?

160
00:13:20,472 --> 00:13:23,751
- Piso superior, etiqueta nueva.
- Podría simplemente haberlo reemplazado.

161
00:13:23,752 --> 00:13:25,751
[zumbido]

162
00:13:25,752 --> 00:13:28,871
- Nadie hace eso nunca.
<i>Mujer: ¿Hola?</i>

163
00:13:28,872 --> 00:13:33,551
Hola, vivo en el piso justo
debajo de ti. No creo que nos hayamos conocido.

164
00:13:33,552 --> 00:13:36,152
<i>No, bueno, me acabo de mudar.</i>

165
00:13:37,392 --> 00:13:41,311
En realidad, acabo de cerrar
Mis llaves en mi piso.

166
00:13:41,312 --> 00:13:42,711
<i>¿Quieres que te avise para entrar?</i>

167
00:13:42,712 --> 00:13:45,231
Sí. ¿Y podemos usar tu balcón?

168
00:13:45,232 --> 00:13:46,352
<i>¡¿Qué?!</i>

169
00:14:23,192 --> 00:14:25,631
[la puerta zumba]

170
00:14:25,632 --> 00:14:28,711
Watson: ¿Sherlock?

171
00:14:28,712 --> 00:14:30,672
Watson: Sherlock, ¿estás bien?

172
00:14:36,392 --> 00:14:38,832
Si, en cualquier momento
tienes ganas de dejarme entrar...

173
00:14:53,112 --> 00:14:55,271
¿Crees que había perdido mucho?
dinero?

174
00:14:55,272 --> 00:14:57,471
El suicidio es bastante común.
entre los chicos de la ciudad.

175
00:14:57,472 --> 00:14:59,511
- No sabemos que fue un suicidio.
- Vamos.

176
00:14:59,512 --> 00:15:02,631
La puerta estaba cerrada desde dentro,
había que bajar por el balcón.

177
00:15:02,632 --> 00:15:06,752
estado ausente tres dias
a juzgar por la lavandería.

178
00:15:08,792 --> 00:15:11,071
Mire el caso, hubo
algo bien empaquetado en su interior.

179
00:15:11,072 --> 00:15:13,911
- Gracias. Tomaré tu palabra.
- ¿Problema?

180
00:15:13,912 --> 00:15:17,551
Sí, no estoy desesperado por rootear
alrededor de la ropa interior sucia de algún tipo.

181
00:15:17,552 --> 00:15:21,111
Esos símbolos en el banco, el
graffitis, ¿por qué los pusieron ahí?

182
00:15:21,112 --> 00:15:23,191
- ¿Algún tipo de código?
- Obviamente.

183
00:15:23,192 --> 00:15:25,591
¿Por qué fueron pintados? quiero
comunicarse, ¿por qué no utilizar el correo electrónico?

184
00:15:25,592 --> 00:15:27,191
Bueno, tal vez no estaba respondiendo.

185
00:15:27,192 --> 00:15:28,711
Oh, bien, sigue.

186
00:15:28,712 --> 00:15:30,551
No.

187
00:15:30,552 --> 00:15:33,152
¿Qué clase de mensaje?
¿Todos intentarían evitarlo?

188
00:15:34,712 --> 00:15:36,191
¿Qué pasa esta mañana?

189
00:15:36,192 --> 00:15:39,672
- ¿Esas cartas que estabas mirando?
- ¿Facturas?

190
00:15:41,632 --> 00:15:44,751
Sí. Estaba siendo amenazado.

191
00:15:46,312 --> 00:15:47,391
No por la Junta del Gas.

192
00:15:47,392 --> 00:15:50,191
Dimmock: ...a ver si podemos conseguir huellas.
de este vaso.

193
00:15:50,192 --> 00:15:52,151
Sargento, no nos conocemos.

194
00:15:52,152 --> 00:15:53,471
Sí, sé quién eres

195
00:15:53,472 --> 00:15:55,872
y preferiría que no lo hicieras
alterar ninguna de las pruebas.

196
00:16:00,232 --> 00:16:04,631
- Llamé a Lestrade. ¿Está en camino?
- Está ocupado. Yo estoy a cargo.

197
00:16:04,632 --> 00:16:08,472
Y no es sargento
Soy el inspector detective Dimmock.

198
00:16:12,312 --> 00:16:14,111
obviamente estamos
mirando un suicidio.

199
00:16:14,112 --> 00:16:16,711
Parece la única explicación.
de todos los hechos.

200
00:16:16,712 --> 00:16:19,231
Mal, es una posible explicación.
de algunos de los hechos.

201
00:16:19,232 --> 00:16:21,631
Tienes una solución que te gusta,
pero tu estas eligiendo

202
00:16:21,632 --> 00:16:23,671
ignorar cualquier cosa que veas
que no lo cumple.

203
00:16:23,672 --> 00:16:25,591
- ¿Como?
- La herida está en el lado derecho de su cabeza.

204
00:16:25,592 --> 00:16:26,871
- ¿Y?
- Van Coon era zurdo.

205
00:16:26,872 --> 00:16:29,311
Requiere bastante contorsión.

206
00:16:29,312 --> 00:16:31,319
- ¿Zurdo?
- Me sorprende que no te hayas dado cuenta.

207
00:16:31,331 --> 00:16:32,939
Todo lo que tienes que hacer
es mirar alrededor de este piso.

208
00:16:32,952 --> 00:16:34,871
Mesa de centro en el lado izquierdo,

209
00:16:34,872 --> 00:16:36,511
mango de taza de café
apuntando hacia la izquierda.

210
00:16:36,512 --> 00:16:38,951
Tomas de corriente de uso habitual
los de la izquierda. lápiz y papel

211
00:16:38,952 --> 00:16:42,271
a la izquierda del teléfono. recogido con
su derecha, tomó mensajes con su izquierda.

212
00:16:42,272 --> 00:16:44,071
- ¿Quieres que continúe?
- No, creo que lo has cubierto.

213
00:16:44,072 --> 00:16:45,831
Yo también podría, estoy casi
al final de la lista.

214
00:16:45,832 --> 00:16:48,551
Hay un cuchillo en la placa.
con mantequilla en el lado derecho de la hoja

215
00:16:48,552 --> 00:16:50,271
porque lo usó con la izquierda.
Es muy improbable

216
00:16:50,272 --> 00:16:52,511
que un zurdo dispararía
él mismo a la derecha de su cabeza.

217
00:16:52,512 --> 00:16:54,671
Conclusión, alguien irrumpió aquí.
y lo asesinó.

218
00:16:54,672 --> 00:16:56,591
Sólo explicación
de todos los hechos.

219
00:16:56,592 --> 00:16:58,671
- ¿Pero el arma?
- Estaba esperando al asesino.

220
00:16:58,672 --> 00:17:01,511
- Lo habían amenazado.
- ¿Qué?

221
00:17:01,512 --> 00:17:04,391
Hoy en el banco, una especie de advertencia.

222
00:17:04,392 --> 00:17:06,431
disparó un tiro
cuando entró su atacante.

223
00:17:06,432 --> 00:17:08,951
- ¿Y la bala?
- Pasó por la ventana abierta.

224
00:17:08,952 --> 00:17:10,871
¡Vamos, vamos!

225
00:17:10,872 --> 00:17:12,631
¿Cuáles son las posibilidades de que eso suceda?

226
00:17:12,632 --> 00:17:14,871
Espera hasta que tengas la balística.
informe.

227
00:17:14,872 --> 00:17:17,671
La bala en su cerebro no era
disparado con su arma, lo garantizo.

228
00:17:17,672 --> 00:17:21,911
Si su puerta estaba cerrada desde el
adentro, ¿cómo entró el asesino?

229
00:17:21,912 --> 00:17:24,792
Bien, finalmente estás preguntando
las preguntas correctas.

230
00:17:31,432 --> 00:17:34,111
Él se queda tratando de algo así como
cortarle el pelo con un tenedor,

231
00:17:34,112 --> 00:17:35,911
lo que por supuesto nunca podrá hacerse.

232
00:17:35,912 --> 00:17:38,791
Era una amenaza,
eso es lo que significaba el graffiti.

233
00:17:38,792 --> 00:17:39,951
Estoy como en una reunión.

234
00:17:39,952 --> 00:17:42,311
¿Puedes concertar una cita?
con mi secretaria?

235
00:17:42,312 --> 00:17:45,551
No creo que esto pueda esperar.
Lo siento, Sebastián.

236
00:17:45,552 --> 00:17:49,551
Uno de sus comerciantes, alguien que
Trabajaba en su oficina, fue asesinado.

237
00:17:49,552 --> 00:17:51,351
- ¿Qué?
-Van Coon.

238
00:17:51,352 --> 00:17:52,431
La policía está en su piso.

239
00:17:52,432 --> 00:17:54,311
- ¡¿Asesinado?!
- Perdón por interferir

240
00:17:54,312 --> 00:17:57,511
con la digestión de todos.
¿Aún quieres programar una cita?

241
00:17:57,512 --> 00:17:59,792
tal vez a las nueve en punto
¿En el traje de Scotland Yard?

242
00:18:03,992 --> 00:18:07,672
Harrow, Oxford... Un tipo muy brillante.

243
00:18:09,232 --> 00:18:11,711
Trabajé en Asia por un tiempo, así que...

244
00:18:11,712 --> 00:18:13,392
¿Le diste las cuentas de Hong Kong?

245
00:18:15,392 --> 00:18:19,631
Perdió cinco millones en una sola mañana,
Lo recuperé todo una semana después.

246
00:18:19,632 --> 00:18:21,231
Eddie tenía nervios de acero.

247
00:18:21,232 --> 00:18:23,631
- ¿Quién querría matarlo?
- Todos nos hacemos enemigos.

248
00:18:23,632 --> 00:18:25,391
No todos terminan con una bala.
a través de tu templo.

249
00:18:25,392 --> 00:18:27,832
[suena el teléfono celular]
Normalmente no. Disculpe.

250
00:18:30,872 --> 00:18:33,071
Es mi presidente.

251
00:18:33,072 --> 00:18:34,951
La policía ha estado tras él.

252
00:18:34,952 --> 00:18:36,871
Al parecer le están diciendo

253
00:18:36,872 --> 00:18:38,751
- fue un suicidio.
- Bueno, se han equivocado.

254
00:18:38,752 --> 00:18:39,951
Sebastián. Fue asesinado.

255
00:18:39,952 --> 00:18:42,831
Bueno, tengo miedo
ellos no lo ven así.

256
00:18:42,832 --> 00:18:45,071
- ¿Entonces?
- Y mi jefe tampoco.

257
00:18:45,072 --> 00:18:48,271
Te contraté para hacer un trabajo.
No te desvíes.

258
00:18:50,990 --> 00:18:53,817
Pensé que se suponía que todos los banqueros
ser unos bastardos sin corazón.

259
00:19:00,056 --> 00:19:02,698
[suena la bocina]

260
00:19:42,312 --> 00:19:45,191
Necesito que vayas con Crispians.

261
00:19:45,192 --> 00:19:49,311
Dos jarrones Ming a subasta...
Chenghua.

262
00:19:49,312 --> 00:19:53,511
- ¿Los tasarás?
- Soo Lin debería irse, ella es la experta.

263
00:19:53,512 --> 00:19:56,112
Soo Lin renunció a su trabajo.
Te necesito.

264
00:20:49,752 --> 00:20:52,512
- Sólo trabajo sustituto.
- No, está bien.

265
00:20:54,072 --> 00:20:56,712
Eres, eh...
Bueno, estás un poco sobrecalificado.

266
00:20:58,552 --> 00:21:00,791
Er, siempre podría hacerlo
con el dinero.

267
00:21:00,792 --> 00:21:04,311
Bueno, tenemos dos
esta semana de vacaciones

268
00:21:04,312 --> 00:21:06,791
y a uno le queda sólo para tener un bebé.

269
00:21:06,792 --> 00:21:09,551
Puede que te resulte un poco mundano.

270
00:21:09,552 --> 00:21:13,351
Er, no, lo mundano es bueno, a veces.

271
00:21:13,352 --> 00:21:14,951
Trabajos mundanos.

272
00:21:14,952 --> 00:21:19,152
- Aquí dice que eras soldado.
- Y un médico.

273
00:21:21,312 --> 00:21:23,551
¿Algo más que puedas hacer?

274
00:21:23,552 --> 00:21:25,591
Aprendí el clarinete en la escuela.

275
00:21:25,592 --> 00:21:30,232
Oh... [risas]
Bueno, lo esperaré con ansias.

276
00:21:37,552 --> 00:21:39,992
Dije, ¿podrías pasarme un bolígrafo?

277
00:21:41,552 --> 00:21:43,392
- ¿Qué? ¿Cuando?
- Hace aproximadamente una hora.

278
00:21:44,952 --> 00:21:47,312
¿No te diste cuenta de que había salido entonces?

279
00:21:48,872 --> 00:21:51,351
fui a ver un trabajo
en esa cirugía.

280
00:21:51,352 --> 00:21:54,271
- ¿Cómo fue?
- Excelente. Ella es genial.

281
00:21:54,272 --> 00:21:56,231
¿OMS?

282
00:21:56,232 --> 00:21:57,511
El trabajo.

283
00:21:57,512 --> 00:21:58,592
¿Ella?

284
00:21:59,752 --> 00:22:00,712
Él.

285
00:22:02,832 --> 00:22:04,032
Sí, echa un vistazo.

286
00:22:09,112 --> 00:22:12,271
"El intruso
que puede atravesar paredes."

287
00:22:12,272 --> 00:22:13,391
Sucedió anoche.

288
00:22:13,392 --> 00:22:15,671
Periodista asesinado a tiros en su apartamento.

289
00:22:15,672 --> 00:22:17,551
puertas cerradas,
ventanas cerradas desde el interior.

290
00:22:17,552 --> 00:22:19,312
Exactamente igual que Van Coon.

291
00:22:20,912 --> 00:22:23,352
- ¡Dios! Crees...?
- Ha matado a otro.

292
00:22:31,712 --> 00:22:35,391
Brian Lukis,
periodista independiente,

293
00:22:35,392 --> 00:22:37,751
asesinado en su apartamento.

294
00:22:37,752 --> 00:22:39,791
Puertas cerradas desde el interior.

295
00:22:39,792 --> 00:22:41,951
Tienes que admitir,
es parecido.

296
00:22:41,952 --> 00:22:45,271
Ambos hombres asesinados por alguien.
que puede caminar a través de paredes sólidas.

297
00:22:45,272 --> 00:22:48,991
Inspector, ¿cree usted seriamente
que Eddie Van Coon era

298
00:22:48,992 --> 00:22:50,392
¿Sólo otro suicidio en la ciudad?

299
00:22:52,232 --> 00:22:55,671
[suspiros]
Supongo que habrás visto el informe de balística.

300
00:22:55,672 --> 00:22:58,031
Y el disparo que lo mató.
¿Fue disparado con su propia arma?

301
00:22:58,032 --> 00:23:00,431
- No.
- No. Entonces esta investigación podría avanzar.

302
00:23:00,432 --> 00:23:03,072
un poco más rápido si fueras
para tomar mi palabra como evangelio.

303
00:23:04,472 --> 00:23:08,711
te acabo de entregar
una investigación de asesinato.

304
00:23:08,712 --> 00:23:10,912
Cinco minutos en su piso.

305
00:23:38,992 --> 00:23:41,071
Cuatro pisos más arriba.

306
00:23:41,072 --> 00:23:43,831
Por eso creen que están a salvo.

307
00:23:43,832 --> 00:23:46,952
Pon una cadena en la puerta, ciérrala con cerrojo,
Creo que son inexpugnables.

308
00:23:49,112 --> 00:23:52,911
No cuentan ni un segundo
que hay otra manera de entrar.

309
00:23:52,912 --> 00:23:57,831
- No entiendo.
- Tratar con un asesino que puede escalar.

310
00:23:57,832 --> 00:24:01,071
- ¿Qué estás haciendo?
- Se adhiere a las paredes como un insecto.

311
00:24:01,072 --> 00:24:03,151
[ruido]
Así entró.

312
00:24:03,152 --> 00:24:04,151
¡¿Qué?!

313
00:24:04,152 --> 00:24:07,231
Subió por el costado de las paredes,
corrió por el techo,

314
00:24:07,232 --> 00:24:09,191
Entré a través de este tragaluz.

315
00:24:09,192 --> 00:24:11,271
¡¿No lo dices en serio?! ¿Te gusta el Hombre Araña?

316
00:24:11,272 --> 00:24:14,591
Escaló seis pisos de un Docklands
edificio de apartamentos,

317
00:24:14,592 --> 00:24:18,111
- saltó al balcón y mató a Van Coon.
- ¡Ay, espera!

318
00:24:18,112 --> 00:24:21,091
Así fue como entró en el banco. Corrió
el alféizar de la ventana a la terraza.

319
00:24:22,592 --> 00:24:25,072
tengo que averiguarlo
lo que conecta a estos dos hombres.

320
00:24:53,312 --> 00:24:56,152
Fecha estampada en el libro.
es el mismo día en que murió.

321
00:25:04,832 --> 00:25:06,552
Sherlock.

322
00:25:17,872 --> 00:25:20,391
Entonces, el asesino va al banco.

323
00:25:20,392 --> 00:25:21,511
deja una cifra amenazante
en el banco.

324
00:25:21,512 --> 00:25:24,271
Van Coon entra en pánico y regresa
a su apartamento, se encierra.

325
00:25:24,272 --> 00:25:26,311
Horas después muere.

326
00:25:26,312 --> 00:25:31,191
El asesino encuentra a Lukis en el
biblioteca, escribe el cifrado

327
00:25:31,192 --> 00:25:33,791
en el estante donde él sabe
se verá. Lukis se va a casa.

328
00:25:33,792 --> 00:25:36,992
Esa misma noche, él también muere.

329
00:25:38,592 --> 00:25:40,791
¿Por qué murieron, Sherlock?

330
00:25:40,792 --> 00:25:43,792
Sólo la cifra puede decírnoslo.

331
00:25:49,032 --> 00:25:52,031
El mundo sigue corriendo
Códigos y cifras, John.

332
00:25:52,032 --> 00:25:54,671
Del sistema de seguridad de un millón de libras
en el banco a la máquina PIN

333
00:25:54,672 --> 00:25:57,871
te ofendiste. Criptografía
habita cada momento de nuestra vigilia.

334
00:25:57,872 --> 00:25:59,431
Sí, está bien, pero...

335
00:25:59,432 --> 00:26:01,191
Pero todo está generado por computadora.

336
00:26:01,192 --> 00:26:03,711
códigos electrónicos,
métodos de cifrado electrónico.

337
00:26:03,712 --> 00:26:05,511
Esto es diferente.

338
00:26:05,512 --> 00:26:07,631
Es un dispositivo antiguo.

339
00:26:07,632 --> 00:26:09,991
Métodos modernos para descifrar códigos
no lo desentrañará.

340
00:26:09,992 --> 00:26:11,871
- ¿Hacia dónde nos dirigimos?
- Necesito pedirle un consejo.

341
00:26:11,872 --> 00:26:14,272
¡¿Qué?! ¿Lo siento?

342
00:26:15,552 --> 00:26:17,791
Me escuchaste perfectamente.
No lo vuelvo a decir.

343
00:26:17,792 --> 00:26:19,511
- ¿Necesitas consejo?
- Sobre la pintura.

344
00:26:19,512 --> 00:26:21,231
Sí, necesito hablar con un experto.

345
00:26:29,872 --> 00:26:31,991
Parte de una nueva exposición.

346
00:26:31,992 --> 00:26:34,831
- Interesante.
- Yo lo llamo...

347
00:26:34,832 --> 00:26:38,271
Frenesí de sed de sangre urbana.
[risas]

348
00:26:38,272 --> 00:26:40,151
Pegadizo.

349
00:26:40,152 --> 00:26:42,951
tengo dos minutos antes
un oficial de apoyo comunitario

350
00:26:42,952 --> 00:26:44,231
viene por esa esquina.

351
00:26:44,232 --> 00:26:46,792
¿Podemos hacer esto mientras estoy trabajando?

352
00:26:52,152 --> 00:26:56,111
- ¿Conoce al autor?
- Reconozco la pintura.

353
00:26:56,112 --> 00:26:58,831
Es como Michigan...
propulsor de núcleo duro.

354
00:26:58,832 --> 00:27:00,031
Yo diría zinc.

355
00:27:00,032 --> 00:27:02,551
¿Y qué pasa con los símbolos?
¿Los reconoces?

356
00:27:02,552 --> 00:27:04,712
ni siquiera estoy seguro
es un lenguaje apropiado.

357
00:27:05,816 --> 00:27:07,542
Dos hombres han sido asesinados, Raz.

358
00:27:07,565 --> 00:27:09,992
Descifrar esto es la clave
para descubrir quién los mató.

359
00:27:10,783 --> 00:27:13,031
Y esto es todo lo que tienes
¿Tienes que continuar?

360
00:27:13,032 --> 00:27:15,832
- No es mucho, ¿verdad?
- ¿Nos vas a ayudar o no?

361
00:27:17,352 --> 00:27:18,471
Preguntaré por ahí.

362
00:27:18,472 --> 00:27:20,952
- Alguien debe saber algo al respecto.
Oficiales: ¡Oye!

363
00:27:23,072 --> 00:27:24,151
[ruido metálico]

364
00:27:24,152 --> 00:27:27,031
¿Qué diablos crees que estás haciendo?
Esta galería es un edificio público catalogado.

365
00:27:27,032 --> 00:27:29,391
No, no. Espera, espera.
No soy yo quien pintó eso.

366
00:27:29,392 --> 00:27:30,872
Estaba guardando esto por...

367
00:27:36,472 --> 00:27:38,151
Somos un poco entusiastas, ¿verdad?

368
00:27:41,872 --> 00:27:45,431
Ella estaba justo en medio de
una importante pieza de restauración.

369
00:27:45,432 --> 00:27:47,351
¿Por qué dimitiría de repente?

370
00:27:47,352 --> 00:27:49,431
Problemas familiares.
Ella lo dijo en su carta.

371
00:27:49,432 --> 00:27:52,431
Pero ella no tiene familia.
Ella vino sola a este país.

372
00:27:52,432 --> 00:27:54,871
- ¡Andy!
- Mira, esas teteras, esas cerámicas.

373
00:27:54,872 --> 00:27:56,671
Se han convertido en su obsesión.

374
00:27:56,672 --> 00:27:59,151
Ella ha estado trabajando en
restaurarlos durante semanas.

375
00:27:59,152 --> 00:28:02,631
No puedo creer que ella simplemente...
abandonarlos.

376
00:28:02,632 --> 00:28:05,872
Tal vez ella estaba consiguiendo
¿Un poco de atención no deseada?

377
00:28:15,392 --> 00:28:16,512
[la puerta se cierra de golpe]

378
00:28:17,940 --> 00:28:19,196
Has estado un tiempo.

379
00:28:21,909 --> 00:28:23,671
Sí, bueno, ya sabes cómo es.

380
00:28:23,672 --> 00:28:26,711
Los sargentos de custodia realmente no
Les gusta que les apresuren, ¿verdad?

381
00:28:26,712 --> 00:28:29,231
Sólo formalidades. huellas dactilares,

382
00:28:29,232 --> 00:28:31,831
hoja de cargos, y tengo que ser
en el tribunal de magistrados el martes.

383
00:28:31,832 --> 00:28:35,911
- ¿Qué?
- ¡Yo, Sherlock! ¡En la corte, el martes!

384
00:28:35,912 --> 00:28:38,551
- ¡Me están poniendo un ASBO!
- Bien, bien.

385
00:28:38,552 --> 00:28:41,911
¿Quieres decirle a tu amiguito que es
Bienvenido a ir y confesar en cualquier momento.

386
00:28:41,912 --> 00:28:44,151
Este símbolo, todavía no puedo ubicarlo.

387
00:28:44,152 --> 00:28:45,791
No, necesito que te vayas
a la comisaría

388
00:28:45,792 --> 00:28:48,991
y pregunta por el periodista. lo personal
efectos habrán sido confiscados.

389
00:28:48,992 --> 00:28:52,311
Consigue su diario o algo así.
eso nos dirá sus movimientos.

390
00:28:52,312 --> 00:28:54,031
Voy a ver al asistente personal de Van Coon.

391
00:28:54,032 --> 00:28:57,592
Si vuelves sobre sus pasos,
En algún lugar coincidirán.

392
00:29:03,832 --> 00:29:04,952
[clics del obturador]

393
00:29:06,032 --> 00:29:08,152
Sede de la policía londinense.

394
00:29:18,152 --> 00:29:20,151
Volé de regreso de Dalian el viernes.

395
00:29:20,152 --> 00:29:22,991
Parece que tuvo espalda con espalda
Reuniones con el equipo de ventas.

396
00:29:22,992 --> 00:29:24,471
¿Puedes imprimirme una copia?

397
00:29:24,472 --> 00:29:26,511
- Seguro.
- ¿Qué pasa con el día que murió?

398
00:29:26,512 --> 00:29:29,552
- ¿Puedes decirme dónde estaba?
- Lo siento, tengo un hueco.

399
00:29:30,592 --> 00:29:32,391
Tengo todos sus recibos.

400
00:29:32,392 --> 00:29:35,391
- Tu amigo...
- Escucha, digas lo que digas,

401
00:29:35,392 --> 00:29:36,991
Estoy detrás de ti al cien por cien.

402
00:29:36,992 --> 00:29:38,472
Es un idiota arrogante.

403
00:29:39,512 --> 00:29:42,872
Bueno, eso fue leve.
La gente dice cosas mucho peores que eso.

404
00:29:44,392 --> 00:29:47,392
Esto es lo que querías, ¿no?
¿El diario del periodista?

405
00:29:53,232 --> 00:29:56,351
¿Qué clase de jefe era él, Amanda?
¿Agradecido?

406
00:29:56,352 --> 00:29:59,911
Mmm, no. Esa no es una palabra que usaría.

407
00:29:59,912 --> 00:30:03,671
Las únicas cosas que Eddie apreciaba
tenía un precio alto.

408
00:30:03,672 --> 00:30:06,392
Como esa crema de manos.
Él te compró eso, ¿no?

409
00:30:12,272 --> 00:30:14,471
Mira este.

410
00:30:14,472 --> 00:30:16,871
Conseguí un taxi de él
el día de su muerte, 18,50 euros.

411
00:30:16,872 --> 00:30:18,711
Eso lo llevaría a la oficina.

412
00:30:18,712 --> 00:30:21,431
No en hora punta. Consulta la hora.
Media mañana. 18 lo atraparían

413
00:30:21,432 --> 00:30:24,792
- en cuanto...
- El extremo oeste. Recuerdo que dijo.

414
00:30:25,912 --> 00:30:27,911
subterráneo,
impreso en una en Piccadilly.

415
00:30:27,912 --> 00:30:30,871
Entonces tomó un metro para regresar a la oficina.

416
00:30:30,872 --> 00:30:33,271
¿Por qué tomaría un taxi para ir a la ciudad?
y luego el tubo de vuelta?

417
00:30:33,272 --> 00:30:35,511
porque estaba entregando
algo pesado.

418
00:30:35,512 --> 00:30:37,391
No cargarías un paquete
por la escalera mecánica.

419
00:30:37,392 --> 00:30:39,311
¿Entregando?

420
00:30:39,312 --> 00:30:41,311
A algún lugar cercano
Estación Piccadilly.

421
00:30:41,312 --> 00:30:43,632
Se le cayó el paquete,
lo entregó, y luego...

422
00:30:45,758 --> 00:30:48,872
Se detuvo en su camino.
Le entró hambre.

423
00:30:51,534 --> 00:30:55,471
Entonces compraste tu almuerzo.
desde aquí de camino a la estación

424
00:30:55,472 --> 00:30:57,111
pero ¿de dónde te dirigías?

425
00:30:57,112 --> 00:30:59,031
¿Dónde te dejó el taxi?

426
00:30:59,032 --> 00:31:00,751
- ¡Uf!
- Bien.

427
00:31:00,752 --> 00:31:02,711
Eddie Van Coon trajo un paquete
Aquí el día que murió.

428
00:31:02,712 --> 00:31:04,191
Lo que sea que estuviera escondido dentro
ese caso...

429
00:31:04,192 --> 00:31:06,151
He logrado reconstruir
juntos una foto

430
00:31:06,152 --> 00:31:09,671
usando fragmentos de información... Tarjeta de crédito
facturas, recibos. Voló de regreso de China,

431
00:31:09,672 --> 00:31:11,191
- luego vino aquí.
- Sherlock.

432
00:31:11,192 --> 00:31:13,551
En algún lugar de esta calle, en algún lugar
cerca. No sé dónde, pero...

433
00:31:13,552 --> 00:31:17,671
- Esa tienda, de allí.
- ¿Cómo pudiste saberlo?

434
00:31:17,672 --> 00:31:19,031
El diario de Lukis. Él también estuvo aquí.

435
00:31:19,032 --> 00:31:22,232
- Anotó la dirección.
- Oh.

436
00:31:40,752 --> 00:31:43,192
[suena el timbre de la tienda]

437
00:31:46,712 --> 00:31:48,232
Hola.

438
00:31:54,032 --> 00:31:56,671
¿Quieres... un gato con suerte?

439
00:31:56,672 --> 00:31:59,311
No, gracias, no.

440
00:31:59,312 --> 00:32:02,072
 �10! �10!

441
00:32:03,432 --> 00:32:06,351
Creo que a tu esposa le gustará.

442
00:32:06,352 --> 00:32:08,352
Gracias.

443
00:32:15,912 --> 00:32:17,512
sherlock...

444
00:32:19,752 --> 00:32:22,671
- La etiqueta de ahí.
- Sí, lo veo.

445
00:32:22,672 --> 00:32:24,272
Es exactamente igual que el cifrado.

446
00:32:26,672 --> 00:32:29,112
[Watson se aclara la garganta]

447
00:32:30,152 --> 00:32:33,991
Es un sistema numérico antiguo.
Cuelga Zhou.

448
00:32:33,992 --> 00:32:36,351
Actualmente sólo los vendedores ambulantes
úsalo.

449
00:32:36,352 --> 00:32:39,511
Esos eran números escritos en el
pared en el banco y en la biblioteca.

450
00:32:39,512 --> 00:32:42,591
números escritos en
un antiguo dialecto chino.

451
00:32:42,592 --> 00:32:44,271
Es un quince.

452
00:32:44,272 --> 00:32:46,391
Lo que pensamos era la etiqueta del artista,
es el número quince.

453
00:32:46,392 --> 00:32:50,351
Y la venda de los ojos, la línea horizontal.
Ese también era un número.

454
00:32:50,352 --> 00:32:52,752
- El número uno chino, John.
- Lo encontramos.

455
00:32:58,752 --> 00:33:01,671
Dos hombres regresan de China,

456
00:33:01,672 --> 00:33:06,311
ambos se dirigen directamente hacia
El emporio de Lucky Cat.

457
00:33:06,312 --> 00:33:08,511
¿Qué vieron?

458
00:33:08,512 --> 00:33:10,591
No es lo que vieron.

459
00:33:10,592 --> 00:33:13,951
Es lo que ambos trajeron
en esas maletas.

460
00:33:13,952 --> 00:33:17,111
Y no te refieres al duty free.

461
00:33:17,112 --> 00:33:18,472
Gracias.

462
00:33:23,072 --> 00:33:24,871
Piensa en lo que nos dijo Sebastián.

463
00:33:24,872 --> 00:33:27,591
Sobre Van Coon, sobre
cómo se mantuvo a flote en el mercado.

464
00:33:27,592 --> 00:33:30,511
- Perdió cinco millones.
- Regresé en una semana.

465
00:33:30,512 --> 00:33:32,351
Así consiguió dinero tan fácil.

466
00:33:32,352 --> 00:33:35,111
Era un contrabandista. Mmm.

467
00:33:35,112 --> 00:33:36,912
La portada habría sido perfecta.

468
00:33:38,472 --> 00:33:41,231
hombre de negocios,
realizando frecuentes viajes a Asia.

469
00:33:41,232 --> 00:33:44,431
Lukis era igual,
un periodista que escribe sobre China.

470
00:33:44,432 --> 00:33:46,871
Ambos contrabandeaban cosas.

471
00:33:46,872 --> 00:33:49,151
El Lucky Cat fue su destino.

472
00:33:49,152 --> 00:33:51,311
¿Pero por qué murieron?

473
00:33:51,312 --> 00:33:54,991
No tiene sentido. si ambos
presentarse en la tienda y entregar la mercancía,

474
00:33:54,992 --> 00:33:56,671
¿Por qué alguien los amenazaría?

475
00:33:56,672 --> 00:33:59,912
y matarlos después del evento,
después de haber terminado el trabajo?

476
00:34:04,232 --> 00:34:06,031
¿Qué pasaría si uno de ellos
¿Fue de dedos ligeros?

477
00:34:06,032 --> 00:34:07,991
- ¿Qué quieres decir?
- Robé algo.

478
00:34:07,992 --> 00:34:09,511
Algo del tesoro.

479
00:34:09,512 --> 00:34:11,511
El asesino no lo sabe.
¿Cuál de ellos lo tomó?

480
00:34:11,512 --> 00:34:12,992
así los amenaza a ambos. Bien.

481
00:34:15,632 --> 00:34:17,591
Recuérdamelo.

482
00:34:17,592 --> 00:34:20,192
¿Cuándo fue la última vez?
que llovió?

483
00:34:29,192 --> 00:34:31,032
Está aquí desde el lunes.

484
00:34:32,072 --> 00:34:34,632
[suena el timbre]

485
00:34:42,512 --> 00:34:45,791
Nadie ha estado en ese piso.
durante al menos tres días.

486
00:34:45,792 --> 00:34:47,831
Podría haberse ido de vacaciones.

487
00:34:47,832 --> 00:34:50,632
¿Dejas tus ventanas abiertas?
cuando te vas de vacaciones?

488
00:34:58,352 --> 00:35:00,631
[crujido metálico]

489
00:35:00,632 --> 00:35:03,391
¡Sherlock!

490
00:35:03,392 --> 00:35:05,312
¡Vaya!
[gotas de agua]

491
00:35:08,952 --> 00:35:11,711
Alguien más ha estado aquí.

492
00:35:11,712 --> 00:35:16,352
Alguien más irrumpió en el piso y
Derribó el jarrón, tal como lo hice yo.

493
00:35:23,992 --> 00:35:27,351
[olfatea]
[suena el timbre]

494
00:35:27,352 --> 00:35:29,392
Watson: ¿Crees que tal vez
¿Podrías dejarme entrar esta vez?

495
00:35:34,072 --> 00:35:36,592
¿No puedes seguir haciendo esto, por favor?

496
00:35:43,032 --> 00:35:44,752
No soy el primero.

497
00:35:46,672 --> 00:35:49,792
- ¿Qué?
- Alguien estuvo aquí antes que yo.

498
00:35:50,832 --> 00:35:52,392
¿Qué estás diciendo?

499
00:35:54,912 --> 00:35:57,911
Tamaño ocho pies.

500
00:35:57,912 --> 00:36:02,671
Pequeño, pero... atlético.

501
00:36:02,672 --> 00:36:04,472
Estoy perdiendo el aliento.

502
00:36:06,232 --> 00:36:08,311
[suena el timbre]

503
00:36:08,312 --> 00:36:11,472
Manos pequeñas y fuertes.

504
00:36:13,792 --> 00:36:15,312
Nuestro acróbata.

505
00:36:16,832 --> 00:36:19,231
¿Por qué no cerró la ventana?
cuando se fue...?

506
00:36:19,232 --> 00:36:22,151
¡Oh, estúpido, estúpido!

507
00:36:22,152 --> 00:36:24,151
Obvio.

508
00:36:24,152 --> 00:36:25,752
Él todavía está aquí.

509
00:36:44,192 --> 00:36:45,952
[se ahoga]

510
00:36:48,312 --> 00:36:51,391
Cuando quieras incluirme...

511
00:36:51,392 --> 00:36:53,191
Juan...

512
00:36:53,192 --> 00:36:55,312
¡Juan!

513
00:36:57,032 --> 00:36:59,031
Oh, soy Sherlock Holmes
y siempre trabajo solo

514
00:36:59,032 --> 00:37:02,032
porque nadie más puede competir
¡Con mi enorme intelecto!

515
00:37:09,632 --> 00:37:11,992
[suena el timbre]

516
00:37:14,432 --> 00:37:18,592
[chisporrotea y tose]

517
00:37:19,592 --> 00:37:23,832
[gemidos]

518
00:37:44,552 --> 00:37:46,751
Se acabó la leche
y la ropa empezó a oler mal.

519
00:37:46,752 --> 00:37:49,632
- Alguien salió de aquí apurado hace tres días.
- ¿Alguien?

520
00:37:50,632 --> 00:37:53,351
Soo Lin Yao. Tenemos que encontrarla.

521
00:37:53,352 --> 00:37:55,072
¿Cómo exactamente?

522
00:37:59,632 --> 00:38:00,951
Podríamos empezar con esto.

523
00:38:00,952 --> 00:38:03,951
Te has vuelto muy gruñón.
¿Estás resfriado?

524
00:38:03,952 --> 00:38:05,592
[tos]
Estoy bien.

525
00:38:06,912 --> 00:38:09,311
¿Cuándo fue la última vez?
que la viste?

526
00:38:09,312 --> 00:38:11,832
Andy: Hace tres días.
Aquí en el museo.

527
00:38:13,192 --> 00:38:15,791
esta mañana me dijeron
ella había dimitido.

528
00:38:15,792 --> 00:38:19,351
Así.
Dejó su trabajo sin terminar.

529
00:38:19,352 --> 00:38:23,232
¿Qué fue lo último que hizo?
en su última tarde?

530
00:38:26,872 --> 00:38:32,551
ella hace esta demostracion
para los turistas, una ceremonia del té.

531
00:38:32,552 --> 00:38:37,152
Entonces ella habría empacado
cosas y simplemente ponerlas aquí.

532
00:38:55,392 --> 00:38:57,351
Tenemos que llegar a Soo Lin Yao.

533
00:38:57,352 --> 00:38:59,671
- Si todavía está viva.
Raz: ¡Sherlock!

534
00:38:59,672 --> 00:39:02,311
Oh, mira quién es.

535
00:39:02,312 --> 00:39:03,752
Encontré algo que te gustará.

536
00:39:10,606 --> 00:39:12,111
martes por la mañana,

537
00:39:12,112 --> 00:39:14,231
todo lo que tienes que hacer es aparecer
y decir que la bolsa era tuya.

538
00:39:14,232 --> 00:39:15,832
Olvídese de su cita en la corte.

539
00:39:21,312 --> 00:39:23,352
Chica: Amigo, ¡eso fue genial!

540
00:39:25,232 --> 00:39:27,831
Quieres esconder un árbol, entonces un
el bosque es el mejor lugar para hacerlo,

541
00:39:27,832 --> 00:39:29,511
¿no dirías?

542
00:39:29,512 --> 00:39:32,191
La gente simplemente caminaba
Pasado directamente, sin saber,

543
00:39:32,192 --> 00:39:33,992
incapaz de descifrar el mensaje.

544
00:39:35,992 --> 00:39:38,272
Allá. Lo vi antes.

545
00:39:39,872 --> 00:39:42,151
Han estado aquí.
¿Y esa es exactamente la misma pintura?

546
00:39:42,152 --> 00:39:43,151
Sí.

547
00:39:43,152 --> 00:39:47,072
John, si vamos a descifrar este código,
Necesitamos buscar más evidencia.

548
00:40:48,768 --> 00:40:50,951
Watson: Contesta tu teléfono.
Te he estado llamando.

549
00:40:50,952 --> 00:40:53,712
[jadeando]
Lo encontré.

550
00:41:07,832 --> 00:41:09,472
Ha sido pintado.

551
00:41:12,872 --> 00:41:16,312
No entiendo.
Fue... aquí.

552
00:41:17,992 --> 00:41:19,871
Hace diez minutos. Lo vi.

553
00:41:19,872 --> 00:41:21,631
Un montón de graffitis.

554
00:41:21,632 --> 00:41:23,712
Alguien no quiere que lo vea.

555
00:41:25,112 --> 00:41:27,991
- Sherlock, ¿qué estás haciendo...?
- ¡Ssh! Juan, concéntrate.

556
00:41:27,992 --> 00:41:29,831
Necesito que te concentres.
Cierra los ojos.

557
00:41:29,832 --> 00:41:32,351
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?

558
00:41:32,352 --> 00:41:35,031
Necesito que maximices
tu memoria visual.

559
00:41:35,032 --> 00:41:36,991
Intenta imaginar lo que viste.

560
00:41:36,992 --> 00:41:39,111
- ¿Puedes imaginarlo?
- Sí.

561
00:41:39,112 --> 00:41:40,871
- ¿Puedes recordarlo?
- Sí, definitivamente.

562
00:41:40,872 --> 00:41:41,951
¿Puedes recordar el patrón?

563
00:41:41,952 --> 00:41:43,671
- Sí.
- ¿Cuánto puedes recordarlo?

564
00:41:43,672 --> 00:41:44,831
Mira, no te preocupes.

565
00:41:44,832 --> 00:41:48,271
Porque la memoria humana promedio
sobre cuestiones visuales tiene sólo un 62% de precisión.

566
00:41:48,272 --> 00:41:50,551
- Bueno, no te preocupes, lo recuerdo todo.
- ¿En realidad?

567
00:41:50,552 --> 00:41:54,991
Al menos lo haría, si pudiera conseguir
a mis bolsillos. Tomé una fotografía.

568
00:41:54,992 --> 00:41:56,792
[el teléfono celular suena]

569
00:42:15,712 --> 00:42:17,992
Siempre en parejas, John, mira.

570
00:42:19,672 --> 00:42:20,711
Números...

571
00:42:20,712 --> 00:42:22,591
venir con socios.

572
00:42:22,592 --> 00:42:23,991
Dios, necesito dormir.

573
00:42:23,992 --> 00:42:27,111
- ¿Por qué lo pintó tan cerca de las vías?
- Ni idea.

574
00:42:27,112 --> 00:42:29,191
Miles de personas
pasar por allí todos los días.

575
00:42:29,192 --> 00:42:31,192
Sólo veinte minutos...

576
00:42:32,352 --> 00:42:34,191
Por supuesto.

577
00:42:34,192 --> 00:42:36,511
Por supuesto, quiere información.
El esta tratando de comunicarse

578
00:42:36,512 --> 00:42:40,751
con su gente en el inframundo.
Lo que fue robado, lo quiere de vuelta.

579
00:42:40,752 --> 00:42:44,391
Está en algún lugar aquí, en un código.

580
00:42:44,392 --> 00:42:47,671
No podemos resolver esto
sin Soo Lin Yao.

581
00:42:47,672 --> 00:42:49,631
Ah, bien.

582
00:42:49,632 --> 00:42:52,391
Dos hombres que viajaron de regreso
de China fueron asesinados.

583
00:42:52,392 --> 00:42:55,511
Y su asesino les dejó mensajes.
en números Hang Zhou.

584
00:42:55,512 --> 00:42:57,511
Soo Lin Yao está en peligro.

585
00:42:57,512 --> 00:43:00,391
Ese cifrado, era solo
el mismo patrón que los demás.

586
00:43:00,392 --> 00:43:02,151
Él también quiere matarla.

587
00:43:02,152 --> 00:43:04,071
Mira, lo he intentado en todas partes...

588
00:43:04,072 --> 00:43:06,671
Amigos, colegas.
No sé adónde se ha ido.

589
00:43:06,672 --> 00:43:08,992
Quiero decir, ella podría ser
a mil millas de distancia.

590
00:43:10,632 --> 00:43:14,151
- ¿Qué estás mirando?
- Cuéntame más sobre esas teteras.

591
00:43:14,152 --> 00:43:18,671
Las ollas eran su obsesión.
Necesitan trabajo urgente.

592
00:43:18,672 --> 00:43:21,031
Si se secan,
entonces la arcilla puede empezar a desmoronarse.

593
00:43:21,032 --> 00:43:24,151
Aparentemente, sólo tienes que
Sigue haciendo té en ellos.

594
00:43:24,152 --> 00:43:27,991
Ayer, sólo una de esas ollas
estaba brillando.

595
00:43:27,992 --> 00:43:29,712
Ahora son dos.

596
00:43:39,432 --> 00:43:40,432
[rejilla]

597
00:44:19,872 --> 00:44:22,832
¿Te apetece una galleta con eso?
[jadeos]

598
00:44:24,672 --> 00:44:27,832
Siglos de antigüedad.
No quiero romper eso.

599
00:44:34,392 --> 00:44:36,351
Hola.

600
00:44:36,352 --> 00:44:38,151
Viste la cifra.

601
00:44:38,152 --> 00:44:41,751
Entonces sabes que viene por mí.

602
00:44:41,752 --> 00:44:45,311
has sido inteligente
para evitarlo hasta ahora.

603
00:44:45,312 --> 00:44:47,551
Tenía que terminar.

604
00:44:47,552 --> 00:44:49,432
Para terminar este trabajo.

605
00:44:51,312 --> 00:44:53,511
Es sólo cuestión de tiempo.

606
00:44:53,512 --> 00:44:56,071
Sé que me encontrará.

607
00:44:56,072 --> 00:44:58,992
¿Quién es él?
¿Lo has conocido antes?

608
00:45:00,512 --> 00:45:04,072
Cuando era niña, nos conocimos en China.

609
00:45:05,912 --> 00:45:08,511
Reconocí el suyo...

610
00:45:08,512 --> 00:45:10,872
- firma.
- ¿La cifra?

611
00:45:12,792 --> 00:45:17,071
Sólo él haría esto.
Zhi Zhu.

612
00:45:17,072 --> 00:45:20,632
- ¿Zhi Zhu?
- La araña.

613
00:45:25,872 --> 00:45:27,231
¿Conoces esta marca?

614
00:45:27,232 --> 00:45:30,351
Sí. Es la marca de un Tong.

615
00:45:30,352 --> 00:45:34,952
¿Eh? Antiguo sindicato del crimen,
con sede en China.

616
00:45:37,312 --> 00:45:39,952
Cada soldado de infantería lleva la marca.

617
00:45:41,432 --> 00:45:43,271
Todos los que los transportan.

618
00:45:43,272 --> 00:45:45,192
¿Lances?

619
00:45:48,152 --> 00:45:49,712
¿Quieres decir que eras un contrabandista?

620
00:45:53,792 --> 00:45:55,712
Yo tenía quince años.

621
00:45:57,632 --> 00:45:59,312
Mis padres estaban muertos.

622
00:46:00,432 --> 00:46:02,352
No tenía medio de vida.

623
00:46:03,152 --> 00:46:07,071
No hay forma de sobrevivir, día a día,

624
00:46:07,072 --> 00:46:09,071
excepto para trabajar para los patrones.

625
00:46:09,072 --> 00:46:10,871
¿Quiénes son?

626
00:46:10,872 --> 00:46:14,912
Se les llama el Loto Negro.

627
00:46:18,032 --> 00:46:20,272
Cuando tenía dieciséis años,

628
00:46:21,792 --> 00:46:25,431
yo estaba tomando
miles de libras en drogas

629
00:46:25,432 --> 00:46:27,352
a través de la frontera hacia Hong Kong.

630
00:46:31,272 --> 00:46:34,232
logré irme
esa vida detrás de mí.

631
00:46:36,112 --> 00:46:38,032
Vine a Inglaterra.

632
00:46:39,672 --> 00:46:41,952
Me dieron un trabajo aquí.

633
00:46:44,832 --> 00:46:48,791
Todo estuvo bien. Nueva vida.

634
00:46:48,792 --> 00:46:51,591
Y vino a buscarte.

635
00:46:51,592 --> 00:46:53,072
Sí.

636
00:46:55,552 --> 00:46:59,311
Esperaba que, después de cinco años...

637
00:46:59,312 --> 00:47:01,432
tal vez me hubieran olvidado.

638
00:47:02,712 --> 00:47:05,312
Pero en realidad nunca te dejaron ir.

639
00:47:07,712 --> 00:47:09,912
Una pequeña comunidad como la nuestra...

640
00:47:11,432 --> 00:47:13,432
Nunca están muy lejos.

641
00:47:19,632 --> 00:47:21,511
Vino a mi piso.

642
00:47:21,512 --> 00:47:26,151
Me pidió que le ayudara a localizar
algo que fue robado.

643
00:47:26,152 --> 00:47:28,071
¿Y no tienes idea de qué era?

644
00:47:28,072 --> 00:47:30,351
Me negué a ayudar.

645
00:47:30,352 --> 00:47:34,672
entonces lo conocías bien
¿Cuando vivías en China?

646
00:47:36,592 --> 00:47:38,432
Oh sí.

647
00:47:40,112 --> 00:47:42,072
Él es mi hermano.

648
00:47:55,512 --> 00:47:58,232
Dos huérfanos.

649
00:47:59,952 --> 00:48:02,112
No teníamos elección.

650
00:48:04,112 --> 00:48:09,472
Podríamos trabajar para el Loto Negro.
o morir de hambre en las calles, como mendigos.

651
00:48:13,952 --> 00:48:16,592
Mi hermano se ha convertido en su títere.

652
00:48:17,832 --> 00:48:22,271
En el poder de uno
lo llaman Shan.

653
00:48:22,272 --> 00:48:24,032
El general del Loto Negro.

654
00:48:27,392 --> 00:48:29,672
Rechacé a mi hermano.

655
00:48:31,952 --> 00:48:34,392
Dijo que lo había traicionado.

656
00:48:36,952 --> 00:48:39,351
Al día siguiente vine a trabajar.

657
00:48:39,352 --> 00:48:41,752
y la cifra estaba esperando.

658
00:48:48,112 --> 00:48:49,952
¿Puedes descifrarlos?

659
00:48:51,712 --> 00:48:54,391
Estos son números. Sí, lo sé.

660
00:48:54,392 --> 00:48:59,711
Aquí, la línea que cruza el hombre
Ojos, es el número uno chino.

661
00:48:59,712 --> 00:49:02,472
Y éste tiene quince.
¿Pero cuál es el código?

662
00:49:03,592 --> 00:49:06,031
Todos los contrabandistas lo saben.

663
00:49:06,032 --> 00:49:07,711
Está basado en un libro...

664
00:49:07,712 --> 00:49:09,712
[golpes de puerta]

665
00:49:12,672 --> 00:49:14,192
Él está aquí.

666
00:49:15,232 --> 00:49:18,711
Zhi Zhu me ha encontrado.

667
00:49:18,712 --> 00:49:20,991
No, no, Sherlock.

668
00:49:20,992 --> 00:49:22,031
¡Sherlock, espera!

669
00:49:22,032 --> 00:49:23,871
Ven aquí.

670
00:49:23,872 --> 00:49:25,832
Entra. ¡Entra!

671
00:49:34,752 --> 00:49:36,711
[disparo]

672
00:49:36,712 --> 00:49:37,791
[disparo]

673
00:49:37,792 --> 00:49:39,672
[más disparos]

674
00:49:41,472 --> 00:49:44,192
Tengo que ir a ayudarlo.
Cierra la puerta detrás de mí.

675
00:49:53,672 --> 00:49:55,272
[disparos]

676
00:50:12,752 --> 00:50:14,792
[más disparos]

677
00:50:15,912 --> 00:50:18,071
¡Cuidado!
[disparo]

678
00:50:18,072 --> 00:50:22,432
Algunas de esas calaveras han terminado.
200.000 años. Ten un poco de respeto.

679
00:50:25,312 --> 00:50:27,272
Gracias.

680
00:51:24,752 --> 00:51:26,272
Liang.

681
00:51:27,792 --> 00:51:30,192
[hablando chino]

682
00:51:33,512 --> 00:51:36,312
[hablando chino]

683
00:51:39,112 --> 00:51:41,152
[disparo]

684
00:51:42,392 --> 00:51:43,912
Dios mío.

685
00:52:16,352 --> 00:52:17,991
¿Cuántos asesinatos se necesitarán?

686
00:52:17,992 --> 00:52:20,711
antes de empezar a creer
¿Que este maníaco está ahí fuera?

687
00:52:22,432 --> 00:52:24,831
Una joven fue asesinada a tiros
esta noche.

688
00:52:24,832 --> 00:52:28,671
Son tres víctimas en tres días.
Se supone que debes encontrarlo.

689
00:52:28,672 --> 00:52:30,031
Brian Lukis y Eddie Van Coon

690
00:52:30,032 --> 00:52:32,391
estaban trabajando para una pandilla
de contrabandistas internacionales.

691
00:52:32,392 --> 00:52:35,951
Una pandilla llamada Black Lotus,
operando aquí en Londres

692
00:52:35,952 --> 00:52:38,191
justo debajo de tu nariz.

693
00:52:38,192 --> 00:52:39,592
¿Puedes probar eso?

694
00:52:47,552 --> 00:52:50,192
- ¿Qué estás pensando? ¿Cerdo o pasta?
- Ah, eres tú.

695
00:52:51,192 --> 00:52:54,231
Supongo que nunca irá
para molestar a Egon Ronay, ¿verdad?

696
00:52:54,232 --> 00:52:55,791
Yo me quedaría con la pasta.

697
00:52:55,792 --> 00:53:00,071
No quiero estar haciendo cerdo asado,
no si estás cortando cadáveres.

698
00:53:00,072 --> 00:53:02,431
¿Qué estás tomando?

699
00:53:02,432 --> 00:53:04,871
No como cuando estoy trabajando.
La digestión me ralentiza.

700
00:53:04,872 --> 00:53:07,751
¿Entonces trabajarás aquí esta noche?

701
00:53:07,752 --> 00:53:09,591
- Necesidad de examinar algunos cadáveres.
- ¿Alguno?

702
00:53:09,592 --> 00:53:12,391
Eddie Van Coon y Brian Lukis.

703
00:53:12,392 --> 00:53:13,952
Están en mi lista.

704
00:53:15,512 --> 00:53:17,831
¿Podrías sacarlos de nuevo?
para mi?

705
00:53:17,832 --> 00:53:22,072
Bueno... sus papeles
ya pasó.

706
00:53:25,672 --> 00:53:28,831
- Te cambiaste el pelo.
- ¿Qué?

707
00:53:28,832 --> 00:53:31,431
El estilo.
Suele estar partido por la mitad.

708
00:53:31,432 --> 00:53:33,031
Sí, bueno...

709
00:53:33,032 --> 00:53:34,271
Es bueno.

710
00:53:34,272 --> 00:53:36,672
Te queda mejor así.

711
00:53:47,592 --> 00:53:49,391
Sólo nos interesan los pies.

712
00:53:49,392 --> 00:53:51,191
- ¿Los pies?
- Sí.

713
00:53:51,192 --> 00:53:52,992
¿Te importa si tenemos?
¿una mirada a ellos?

714
00:54:00,712 --> 00:54:02,352
Ahora, Van Coon.

715
00:54:08,232 --> 00:54:11,671
- ¡Oh!
- Entonces...

716
00:54:11,672 --> 00:54:14,991
Entonces, o estos dos hombres simplemente
visitar el mismo salón de tatuajes chino,

717
00:54:14,992 --> 00:54:18,431
- o estoy diciendo la verdad.
- ¿Qué deseas?

718
00:54:18,432 --> 00:54:20,951
Quiero todos los libros de Lukis.
apartamento y el de Van Coon.

719
00:54:20,952 --> 00:54:23,192
¿Sus libros?

720
00:54:26,472 --> 00:54:30,112
No sólo una organización criminal.
Es una secta.

721
00:54:32,272 --> 00:54:34,591
Su hermano era corrupto
por uno de sus líderes.

722
00:54:34,592 --> 00:54:36,031
Soo Lin dijo el nombre.

723
00:54:36,032 --> 00:54:38,791
Sí, Shan. General Shan.

724
00:54:38,792 --> 00:54:40,471
Todavía no estamos más cerca de encontrarlo.

725
00:54:40,472 --> 00:54:42,791
¡Equivocado! tenemos casi
todo lo que necesitamos saber.

726
00:54:42,792 --> 00:54:45,871
Ella nos dio la mayor parte de
las piezas que faltan.

727
00:54:45,872 --> 00:54:48,471
¿Por qué necesitaba visitar a su hermana?

728
00:54:48,472 --> 00:54:51,031
- ¿Por qué necesitaba su experiencia?
- Ella trabajaba en el museo.

729
00:54:51,032 --> 00:54:53,232
Exactamente. Un experto en antigüedades.

730
00:54:54,512 --> 00:54:56,791
- Por supuesto que ya veo.
- Antigüedades valiosas, John.

731
00:54:56,792 --> 00:54:59,631
Reliquias chinas antiguas
comprado en el mercado negro.

732
00:54:59,632 --> 00:55:02,871
China es el hogar de mil tesoros
escondido después de la revolución de Mao.

733
00:55:02,872 --> 00:55:04,312
El Loto Negro los está vendiendo.

734
00:55:09,512 --> 00:55:11,831
Consulta las fechas...
Aquí,

735
00:55:11,832 --> 00:55:14,472
Juan,
"Llegué de China hace cuatro días".

736
00:55:15,352 --> 00:55:17,031
Anónimo.

737
00:55:17,032 --> 00:55:19,511
El vendedor no da su nombre.

738
00:55:19,512 --> 00:55:21,991
"Dos tesoros por descubrir
del Este."

739
00:55:21,992 --> 00:55:26,511
Uno en la maleta de Lukis
y uno en Van Coon's.

740
00:55:26,512 --> 00:55:27,991
"Antigüedades...

741
00:55:27,992 --> 00:55:31,791
"vendido en subasta".

742
00:55:31,792 --> 00:55:34,151
Mira, aquí hay otro.

743
00:55:34,152 --> 00:55:35,871
Llegó de China hace un mes,

744
00:55:35,872 --> 00:55:39,311
Estatua de cerámica china vendida por
400.000 euros.

745
00:55:39,312 --> 00:55:42,711
Mira, un mes antes de eso,
Pintura china, 500.000 euros.

746
00:55:42,712 --> 00:55:45,031
todos ellos
de una fuente anónima.

747
00:55:45,032 --> 00:55:48,992
Los están robando en China.
y uno por uno alimentándolos a Gran Bretaña.

748
00:55:52,352 --> 00:55:56,431
Cada subasta coincide
con Lukis o Van Coon viajando a China.

749
00:55:56,432 --> 00:55:58,591
¿Y qué si uno de ellos se volviera codicioso?
cuando estaban en China?

750
00:55:58,592 --> 00:56:00,151
¿Qué pasaría si uno de ellos robara algo?

751
00:56:00,152 --> 00:56:02,471
Por eso ha venido Zhi Zhu.
[llaman a la puerta]

752
00:56:02,472 --> 00:56:05,631
Lo siento, ¿estamos recogiendo?
¿Para caridad, Sherlock?

753
00:56:05,632 --> 00:56:06,791
¿Qué?

754
00:56:06,792 --> 00:56:09,672
Un joven afuera
con cajas de libros.

755
00:56:15,432 --> 00:56:17,231
Entonces los números son referencias.

756
00:56:17,232 --> 00:56:18,631
A los libros.

757
00:56:18,632 --> 00:56:22,031
A páginas específicas
y palabras específicas en esas páginas.

758
00:56:22,032 --> 00:56:24,311
Bien, entonces...

759
00:56:24,312 --> 00:56:26,431
¿Quince y uno, eso significa?

760
00:56:26,432 --> 00:56:28,631
Pase a la página quince
y es la primera palabra que lees.

761
00:56:28,632 --> 00:56:31,031
- Bien, ¿cuál es el mensaje?
- Depende del libro.

762
00:56:31,032 --> 00:56:33,951
Ésa es la astucia del código del libro.

763
00:56:33,952 --> 00:56:35,912
Tiene que ser uno que ambos posean.

764
00:56:39,592 --> 00:56:43,712
Está bien, está bien. Esto no debería tomar
demasiado tiempo, ¿debería?

765
00:56:56,192 --> 00:57:00,471
Encontramos esto... en el museo.
¿Es este tu escrito?

766
00:57:00,472 --> 00:57:04,071
Er, esperábamos que Soo Lin
podría descifrarlo por nosotros.

767
00:57:04,072 --> 00:57:06,031
Ejército de reserva.

768
00:57:06,032 --> 00:57:08,591
¿Algo más que pueda hacer?

769
00:57:08,592 --> 00:57:10,751
Para ayudarte, quiero decir.

770
00:57:10,752 --> 00:57:13,112
Un poco de silencio ahora mismo
Sería maravilloso.

771
00:57:27,792 --> 00:57:30,152
Cigarrillo.

772
00:57:57,872 --> 00:58:00,152
Imaginar.

773
00:58:03,512 --> 00:58:05,672
[tictac del reloj]

774
00:58:11,152 --> 00:58:13,591
[ver pitidos]

775
00:58:13,592 --> 00:58:15,032
Ah...

776
00:58:20,032 --> 00:58:21,551
Lamento hacerte esperar,

777
00:58:21,552 --> 00:58:25,351
pero no tenemos nada ahora
hasta el próximo jueves.

778
00:58:25,352 --> 00:58:28,191
Mujer: Esto está tardando mucho.

779
00:58:28,192 --> 00:58:29,551
Lo siento.

780
00:58:29,552 --> 00:58:32,911
Mujer: ¿Cuál es el punto de reservar?
una cita si no pueden cumplirla?

781
00:58:32,912 --> 00:58:34,551
¿Qué está pasando?

782
00:58:34,552 --> 00:58:39,711
Ese nuevo médico que contrataste, él
No ha tocado el intercomunicador desde hace mucho tiempo.

783
00:58:39,712 --> 00:58:42,471
Déjame ir y hablar un poco.

784
00:58:42,472 --> 00:58:45,311
- Disculpe.
- Lo siento.

785
00:58:45,312 --> 00:58:47,832
[llamando a la puerta]
¿Juan?

786
00:58:50,352 --> 00:58:52,112
¿John?

787
00:58:57,552 --> 00:59:00,272
[ronquidos suaves]

788
00:59:02,552 --> 00:59:06,431
Parece que ya terminé.
Pensé que tenía algo más que ver.

789
00:59:06,432 --> 00:59:09,511
- Oh, hice uno o dos de los tuyos.
- ¿Uno o dos?

790
00:59:09,512 --> 00:59:12,791
Bueno, tal vez cinco o seis.

791
00:59:12,792 --> 00:59:15,151
lo siento
Eso no es muy profesional.

792
00:59:15,152 --> 00:59:17,791
No, en realidad no.

793
00:59:17,792 --> 00:59:20,272
Tuve... un poco tarde.

794
00:59:21,552 --> 00:59:24,032
Ah, claro.

795
00:59:25,152 --> 00:59:26,471
De todos modos, nos vemos.

796
00:59:26,472 --> 00:59:31,351
Entonces... ¿qué estabas haciendo?
¿Para mantenerte despierto tan tarde?

797
00:59:31,352 --> 00:59:34,311
yo estaba asistiendo
una especie de evento de libro.

798
00:59:34,312 --> 00:59:38,471
Oh. Oh, a ella le gustan los libros.
¿Ella, tu novia?

799
00:59:38,472 --> 00:59:40,351
No, no fue una cita.

800
00:59:40,352 --> 00:59:44,352
- Bien. Quiero decir, soy...
- Y no tengo uno esta noche.

801
00:59:47,032 --> 00:59:49,272
Un libro que todo el mundo poseería.

802
00:59:59,832 --> 01:00:02,152
Quince, entrada uno.

803
01:00:15,392 --> 01:00:18,431
Necesito tomar un poco de aire.
Saldremos esta noche.

804
01:00:18,432 --> 01:00:20,551
- En realidad, tengo una cita.
- ¿Qué?

805
01:00:20,552 --> 01:00:22,711
Donde dos personas que se gustan
salir y divertirse?

806
01:00:22,712 --> 01:00:24,351
Eso es lo que estaba sugiriendo.

807
01:00:24,352 --> 01:00:27,351
No, no lo fue. Al menos eso espero.

808
01:00:27,352 --> 01:00:28,951
¿Adónde la llevas?

809
01:00:28,952 --> 01:00:30,511
Eh, cine.

810
01:00:30,512 --> 01:00:32,511
Aburrido, aburrido, predecible...

811
01:00:32,512 --> 01:00:34,791
¿Por qué no pruebas esto?

812
01:00:34,792 --> 01:00:37,671
En Londres sólo por una noche.

813
01:00:37,672 --> 01:00:39,191
[se ríe nerviosamente]

814
01:00:39,192 --> 01:00:41,311
Gracias, pero no vengo a ti.
para consejos sobre citas.

815
01:00:41,312 --> 01:00:44,511
Sarah: Hace años que nadie
Me llevó al circo.

816
01:00:44,512 --> 01:00:46,751
Correcto, sí.

817
01:00:46,752 --> 01:00:50,871
Me lo recomendó un amigo
y llamé por teléfono.

818
01:00:50,872 --> 01:00:52,951
¡Oh! ¿Qué son?
¿Una compañía de giras o algo así?

819
01:00:52,952 --> 01:00:54,671
No sé mucho al respecto.

820
01:00:54,672 --> 01:00:57,551
Creo que probablemente sean de China.

821
01:00:57,552 --> 01:01:00,911
Creo que sí, sí.
Hay una coincidencia...

822
01:01:00,912 --> 01:01:03,312
Eso es maravilloso
muchas gracias.

823
01:01:04,592 --> 01:01:07,471
Hola tengo dos entradas.
reservado para esta noche.

824
01:01:07,472 --> 01:01:09,672
- ¿Y cómo se llama?
-Holmes.

825
01:01:12,512 --> 01:01:15,431
En realidad tengo tres con ese nombre.

826
01:01:15,432 --> 01:01:17,951
No, no lo creo.
sólo reservamos dos.

827
01:01:17,952 --> 01:01:21,511
Luego volví a llamar
y también compré uno para mí.

828
01:01:21,512 --> 01:01:23,592
Soy Sherlock.

829
01:01:25,752 --> 01:01:28,472
- Hola.
- Hola.

830
01:01:30,672 --> 01:01:33,471
No podías dejarme tener
solo una noche libre.

831
01:01:33,472 --> 01:01:36,991
circo del dragón amarillo,
en Londres por un día. Encaja.

832
01:01:36,992 --> 01:01:38,711
El Tong envió un asesino
a Inglaterra...

833
01:01:38,712 --> 01:01:40,991
Vestido como un equilibrista.
¡Vamos, Sherlock, compórtate!

834
01:01:40,992 --> 01:01:43,071
Estamos buscando un asesino que pueda
escalar, ¿quién puede subir por una cuerda?

835
01:01:43,072 --> 01:01:45,791
¿Dónde más encontrarías?
¿Ese nivel de destreza?

836
01:01:45,792 --> 01:01:48,071
Las visas de salida son escasas en China.

837
01:01:48,072 --> 01:01:49,991
Necesitan una buena razón
para salir de ese país.

838
01:01:49,992 --> 01:01:51,791
Todo lo que necesito hacer
es echar un vistazo rápido...

839
01:01:51,792 --> 01:01:53,591
Bien. Tu haces eso
Llevaré a Sarah a tomar una cerveza.

840
01:01:53,592 --> 01:01:54,871
Necesito tu ayuda.

841
01:01:54,872 --> 01:01:56,631
Tengo un par de cosas más
en mi mente esta noche.

842
01:01:56,632 --> 01:01:58,871
¿Cómo qué?

843
01:01:58,872 --> 01:02:01,911
- ¿Estás bromeando?
- ¿Qué es tan importante?

844
01:02:01,912 --> 01:02:03,751
sherlock,
Estoy en medio de una cita.

845
01:02:03,752 --> 01:02:05,751
Vas a perseguir a un asesino
mientras intento...

846
01:02:05,752 --> 01:02:07,831
¿Qué?

847
01:02:07,832 --> 01:02:09,951
Mientras intento bajarme
con Sara.

848
01:02:09,952 --> 01:02:12,591
Oye... ¿Listo?

849
01:02:12,592 --> 01:02:14,072
Sí.

850
01:02:23,192 --> 01:02:26,511
Dijiste circo.
Esto no es un circo.

851
01:02:26,512 --> 01:02:27,951
Mire el tamaño de esta multitud.

852
01:02:27,952 --> 01:02:30,431
Sherlock, esto es... arte.

853
01:02:30,432 --> 01:02:33,031
Este no es su trabajo diario.

854
01:02:33,032 --> 01:02:37,512
Lo siento, lo olvidé, no son un circo.
Son una banda de contrabandistas internacionales.

855
01:03:47,912 --> 01:03:50,632
[silbido]
[la audiencia jadea]

856
01:03:52,792 --> 01:03:54,832
[aplausos]

857
01:04:09,992 --> 01:04:12,711
Acto de escapología chino clásico.

858
01:04:12,712 --> 01:04:15,911
- ¿Mmm?
- La ballesta tiene una cuerda delicada.

859
01:04:15,912 --> 01:04:19,192
El guerrero tiene que escapar de sus ataduras.
antes de que dispare.

860
01:04:26,512 --> 01:04:27,512
[gritos]

861
01:04:39,952 --> 01:04:41,991
[gong]
¡Ah!

862
01:04:41,992 --> 01:04:43,872
[risas]

863
01:04:54,032 --> 01:04:57,071
Ella parte el saco de arena,
la arena se derrama.

864
01:04:57,072 --> 01:04:59,952
Poco a poco,
el peso desciende al recipiente.

865
01:05:04,872 --> 01:05:06,832
[gritando y esforzándose]

866
01:05:38,592 --> 01:05:39,791
[aplausos]

867
01:05:39,792 --> 01:05:41,752
- Gracias a Dios.
- ¡Dios mío!

868
01:06:00,952 --> 01:06:03,992
[aplausos]

869
01:06:13,192 --> 01:06:15,671
Damas y caballeros.

870
01:06:15,672 --> 01:06:20,311
Desde las lejanas costas iluminadas por la luna
del río Yangtsé,

871
01:06:20,312 --> 01:06:23,391
presentamos, para su placer,

872
01:06:23,392 --> 01:06:27,672
la mortífera araña pájaro china.

873
01:06:29,952 --> 01:06:30,952
[aplausos]

874
01:06:36,552 --> 01:06:38,112
¿Viste eso?

875
01:07:00,872 --> 01:07:03,152
Bueno, bueno.

876
01:07:04,232 --> 01:07:06,112
[la puerta se abre]

877
01:07:13,392 --> 01:07:16,632
[las perchas suenan]

878
01:07:21,992 --> 01:07:24,432
[la puerta se abre y se cierra]

879
01:07:31,872 --> 01:07:33,392
Te encontré.

880
01:08:38,752 --> 01:08:41,631
Vamos.
Vamos. ¡Vamos!

881
01:08:41,632 --> 01:08:45,511
Envié un par de autos.
La antigua sala está totalmente desierta.

882
01:08:45,512 --> 01:08:48,871
Mira, vi la marca en el circo.
El tatuaje que vimos

883
01:08:48,872 --> 01:08:50,711
sobre los dos cuerpos,
la marca del Tong.

884
01:08:50,712 --> 01:08:54,231
Lukis y Van Coon eran parte de
una operación de contrabando.

885
01:08:54,232 --> 01:08:56,751
Uno de ellos robó algo.
en China. Algo valioso.

886
01:08:56,752 --> 01:08:57,911
los artistas del circo
eran pandilleros

887
01:08:57,912 --> 01:09:00,072
- enviado aquí para recuperarlo.
- ¿Recuperar qué?

888
01:09:01,352 --> 01:09:02,991
No lo sabemos.

889
01:09:02,992 --> 01:09:04,672
¿No lo sabes?

890
01:09:06,232 --> 01:09:09,711
Señor Holmes,
He hecho todo lo que me pediste.

891
01:09:09,712 --> 01:09:13,511
Lestrade, parece pensar
Tu consejo vale algo.

892
01:09:13,512 --> 01:09:14,791
Di la orden de allanamiento.

893
01:09:14,792 --> 01:09:16,991
Por favor dime que tendré algo
para demostrarlo.

894
01:09:16,992 --> 01:09:19,832
Aparte de una factura enorme
por horas extras.

895
01:09:24,472 --> 01:09:26,111
Estarán de regreso en China mañana.

896
01:09:26,112 --> 01:09:28,791
No, no se irán
sin lo que vinieron a buscar.

897
01:09:28,792 --> 01:09:30,711
Necesitamos encontrar un escondite.

898
01:09:30,712 --> 01:09:32,232
Una cita.

899
01:09:33,872 --> 01:09:36,512
En algún lugar de este mensaje
debe decirnos.

900
01:09:40,432 --> 01:09:42,991
Bueno, creo
tal vez debería dejarte con eso.

901
01:09:42,992 --> 01:09:46,471
- No, no tienes que ir. Permanecer.
- Sí, sería mejor que te fueras ahora.

902
01:09:46,472 --> 01:09:50,031
Está bromeando.
Por favor quédate si quieres.

903
01:09:50,032 --> 01:09:52,071
¿Soy solo yo?
¿O alguien más se está muriendo de hambre?

904
01:09:52,072 --> 01:09:53,512
Oh, Dios.

905
01:10:06,992 --> 01:10:08,991
Entonces esto es lo que haces.

906
01:10:08,992 --> 01:10:11,831
Tú y Juan,
resuelves acertijos para ganarte la vida.

907
01:10:11,832 --> 01:10:14,271
Detective consultor.

908
01:10:14,272 --> 01:10:16,312
Oh.

909
01:10:17,592 --> 01:10:18,912
¡Oh!

910
01:10:22,472 --> 01:10:24,231
¿Qué son estos garabatos?

911
01:10:24,232 --> 01:10:27,231
Son números.
Un antiguo dialecto chino.

912
01:10:27,232 --> 01:10:31,552
Ah, claro. Bueno, por supuesto
Debería haberlo sabido.

913
01:10:37,112 --> 01:10:40,631
he hecho puñetazo
y un plato de bocadillos.

914
01:10:40,632 --> 01:10:42,551
Sra. Hudson, usted es una santa.

915
01:10:42,552 --> 01:10:44,951
Si fuera lunes,
Habría estado en el supermercado.

916
01:10:44,952 --> 01:10:46,511
Gracias.

917
01:10:53,632 --> 01:10:56,271
- ¿Entonces estos números son cifrados?
- Exactamente.

918
01:10:56,272 --> 01:10:57,672
¿Y cada par de números es una palabra?

919
01:10:59,592 --> 01:11:00,671
¿Cómo supiste eso?

920
01:11:00,672 --> 01:11:03,392
Bueno, dos palabras ya han
sido traducido. Aquí.

921
01:11:05,472 --> 01:11:08,191
- John.
- ¿Mmm?

922
01:11:08,192 --> 01:11:09,192
Juan, mira esto.

923
01:11:11,072 --> 01:11:14,631
Soo Lin en el museo, empezó
para traducir el código para nosotros.

924
01:11:14,632 --> 01:11:16,311
No lo vimos.

925
01:11:16,312 --> 01:11:18,392
Nueve millones.

926
01:11:20,792 --> 01:11:21,831
¿Eso significa millones?

927
01:11:21,832 --> 01:11:24,871
Nueve millones de libras. ¿Para qué?

928
01:11:24,872 --> 01:11:27,991
Necesitamos saber
el final de esta frase.

929
01:11:27,992 --> 01:11:29,551
¿Adónde vas?

930
01:11:29,552 --> 01:11:31,521
Al museo, al
sala de restauración.

931
01:11:31,533 --> 01:11:33,330
- Debimos haber estado mirándolo fijamente.
- ¿En qué?

932
01:11:33,352 --> 01:11:36,271
El libro, Juan. Biblia.
La clave para descifrar el cifrado.

933
01:11:36,272 --> 01:11:39,391
Soo Lin lo usó para hacer esto. mientras
estábamos corriendo por la galería,

934
01:11:39,392 --> 01:11:42,912
Ella comenzó a traducir el código.
Debe estar en su escritorio.

935
01:11:44,632 --> 01:11:46,071
¡Taxi!

936
01:11:47,512 --> 01:11:49,191
<i>Entschuldigen Sie, bitte.</i>

937
01:11:49,192 --> 01:11:51,191
<i>Ja, gracias.</i>

938
01:12:14,552 --> 01:12:17,152
Un libro que todo el mundo poseería.

939
01:12:19,992 --> 01:12:21,951
¡Espere por favor!

940
01:12:21,952 --> 01:12:23,632
<i>¡Bitte!</i>

941
01:12:24,752 --> 01:12:27,711
<i>¿No fue así?</i>

942
01:12:27,712 --> 01:12:29,351
<i>Oye, du, ¿fue machst du?</i>

943
01:12:29,352 --> 01:12:31,552
<i>- ¡Minuto!
- ¡Gib mir doch mein Buch zuruck!</i>

944
01:12:34,232 --> 01:12:35,871
Sí. No, absolutamente.

945
01:12:35,872 --> 01:12:38,912
Quiero decir, una noche tranquila en
Es justo lo que recetó el médico.

946
01:12:40,712 --> 01:12:45,831
Quiero decir, me encanta salir por la noche.
y luchar contra algunos gánsteres chinos en general,

947
01:12:45,832 --> 01:12:47,952
pero una chica puede conseguir demasiado.

948
01:12:51,592 --> 01:12:54,231
Er, ¿pedimos algo para llevar?

949
01:12:54,232 --> 01:12:55,792
Sí.

950
01:12:56,872 --> 01:12:58,991
Página quince, entrada uno...

951
01:12:58,992 --> 01:13:01,072
Página quince, entrada uno.

952
01:13:04,112 --> 01:13:06,111
Hombre muerto.

953
01:13:06,112 --> 01:13:08,831
Estabas amenazando con matarlos.

954
01:13:08,832 --> 01:13:10,552
Ésa es la primera cifra.

955
01:13:13,712 --> 01:13:17,271
Nueve... Cero... Quince...

956
01:13:17,272 --> 01:13:18,711
eh, quince y treinta y seis.

957
01:13:18,712 --> 01:13:21,911
Treinta y seis, treinta y nueve, treinta y nueve...

958
01:13:21,912 --> 01:13:23,671
Treinta y nueve...

959
01:13:23,672 --> 01:13:25,152
Nueve...

960
01:13:29,072 --> 01:13:33,032
"Nueve", "molino", "para"...

961
01:13:41,752 --> 01:13:43,711
[llaman a la puerta]

962
01:13:43,712 --> 01:13:46,071
Caray, eso fue rápido.
Bajaré.

963
01:13:46,072 --> 01:13:48,711
¿Quieres que ponga la mesa?

964
01:13:48,712 --> 01:13:51,792
- Um... ¿comer en bandejas?
- Sí.

965
01:13:54,112 --> 01:13:56,592
Setenta... Treinta y cinco...

966
01:13:59,952 --> 01:14:01,231
Jade...

967
01:14:01,232 --> 01:14:03,192
Jade.

968
01:14:05,632 --> 01:14:07,711
Perdón por retenerte.
¿Cuanto quieres?

969
01:14:07,712 --> 01:14:09,391
- ¿Lo tienes?
- ¿Qué?

970
01:14:09,392 --> 01:14:12,952
- ¿Tienes el tesoro?
- No entiendo.

971
01:14:17,872 --> 01:14:19,672
[murmura]

972
01:14:25,752 --> 01:14:30,591
"Nueve molinos por el pin de Jade.

973
01:14:30,592 --> 01:14:32,551
"Guarida del dragón, negro...

974
01:14:32,552 --> 01:14:35,032
"tranvía".

975
01:14:40,312 --> 01:14:42,632
[la puerta se cierra]

976
01:14:45,232 --> 01:14:47,471
Holmes: ¡Juan! Juan, lo tengo.

977
01:14:47,472 --> 01:14:51,352
La cifra, el libro. es el
<i>Londres A-Z</i> que somos nosotros...

978
01:15:07,512 --> 01:15:12,431
Mujer: Un libro es como
un jardín mágico,

979
01:15:12,432 --> 01:15:14,832
llevado en el bolsillo.

980
01:15:28,432 --> 01:15:32,791
- Proverbio chino, Sr. Holmes.
- Yo soy...

981
01:15:32,792 --> 01:15:34,351
No soy Sherlock Holmes.

982
01:15:34,352 --> 01:15:37,871
Perdóname
si no confío en tu palabra.

983
01:15:37,872 --> 01:15:40,352
¡Ay!

984
01:15:44,032 --> 01:15:45,551
Tarjeta de débito, nombre de...

985
01:15:45,552 --> 01:15:46,711
S. Holmes.

986
01:15:46,712 --> 01:15:47,831
Toma mi tarjeta.

987
01:15:47,832 --> 01:15:50,951
Sí, en realidad eso no es mío.
Él me prestó eso.

988
01:15:50,952 --> 01:15:56,911
Y un cheque por 5.000 euros extendido
en nombre del Sr. Sherlock Holmes.

989
01:15:56,912 --> 01:16:00,351
Sí, me dio eso para que lo cuidara.

990
01:16:00,352 --> 01:16:04,351
Entradas del teatro
recogido por usted, nombre de Holmes.

991
01:16:04,352 --> 01:16:05,591
Sí, está bien.

992
01:16:05,592 --> 01:16:07,031
- ¿Cómo se llama?
-Eh, Holmes.

993
01:16:07,032 --> 01:16:08,871
Me doy cuenta de cómo se ve esto.

994
01:16:08,872 --> 01:16:10,511
Pero yo no soy él.

995
01:16:10,512 --> 01:16:14,151
- Lo escuchamos de tu propia boca.
- ¿Qué?

996
01:16:14,152 --> 01:16:18,231
"Soy Sherlock Holmes
y siempre trabajo solo."

997
01:16:18,232 --> 01:16:21,271
Porque nadie más puede competir con
mi enorme intelecto.

998
01:16:21,272 --> 01:16:23,432
¿Realmente dije eso?

999
01:16:26,632 --> 01:16:31,592
Supongo que no sirve de nada intentarlo.
Para persuadirte estaba haciendo una impresión.

1000
01:16:33,232 --> 01:16:35,072
Soy Shan.

1001
01:16:36,952 --> 01:16:39,831
Eres... ¿Eres Shan?

1002
01:16:39,832 --> 01:16:43,231
Tres veces intentamos matarte
y su compañero, el señor Holmes.

1003
01:16:43,232 --> 01:16:46,872
¿Qué te dice cuando un
¿El asesino no puede disparar bien?

1004
01:16:48,232 --> 01:16:49,472
[gallos de pistola]

1005
01:16:59,632 --> 01:17:01,871
[clics del barril]

1006
01:17:01,872 --> 01:17:05,192
te dice
que realmente no lo están intentando.

1007
01:17:06,752 --> 01:17:08,592
Tranvía.

1008
01:17:24,952 --> 01:17:26,712
Allá.

1009
01:17:29,952 --> 01:17:33,991
Ahora no son balas de fogueo.

1010
01:17:33,992 --> 01:17:37,031
Si quisiéramos matarlo, Sr. Holmes,
ya lo habríamos hecho.

1011
01:17:37,032 --> 01:17:39,832
Sólo queríamos
hacerte curioso.

1012
01:17:41,632 --> 01:17:44,711
- ¿Lo tienes?
- ¿Tengo qué?

1013
01:17:44,712 --> 01:17:48,231
- El tesoro.
- No sé de qué estás hablando.

1014
01:17:48,232 --> 01:17:51,312
Preferiría estar seguro.

1015
01:17:56,232 --> 01:17:58,951
Todo en Occidente
tiene su precio.

1016
01:17:58,952 --> 01:18:03,832
Y el precio por su vida:
Información.

1017
01:18:07,152 --> 01:18:09,951
[Sara gime]

1018
01:18:09,952 --> 01:18:13,152
Lo siento. Lo lamento.

1019
01:18:27,592 --> 01:18:30,391
- ¿Dónde está la horquilla?
- ¿Qué?

1020
01:18:30,392 --> 01:18:34,311
La emperatriz Chapa
valorado en 9 millones de libras esterlinas?

1021
01:18:34,312 --> 01:18:36,591
Ya teníamos comprador en Occidente

1022
01:18:36,592 --> 01:18:38,831
y luego uno de nuestra gente
era codicioso, lo tomó,

1023
01:18:38,832 --> 01:18:42,111
lo trajo de vuelta a Londres, y tú,
Sr. Holmes, he estado buscando.

1024
01:18:42,112 --> 01:18:45,391
Por favor, por favor. Escúchame.
Yo no soy...

1025
01:18:45,392 --> 01:18:48,711
No soy Sherlock Holmes.
Tienes que creerme.

1026
01:18:48,712 --> 01:18:50,551
no he encontrado lo que sea
estás buscando.

1027
01:18:50,552 --> 01:18:54,671
- Necesito un voluntario del público.
- ¡No, por favor, por favor!

1028
01:18:54,672 --> 01:18:57,191
Ah, gracias señora.

1029
01:18:57,192 --> 01:19:01,351
Sí, lo harás muy bien.

1030
01:19:01,352 --> 01:19:03,352
[gemidos ahogados]

1031
01:19:22,392 --> 01:19:29,831
Damas y caballeros, desde el
costas distantes e iluminadas por la luna del NW1,

1032
01:19:29,832 --> 01:19:33,511
presentamos para su placer,

1033
01:19:33,512 --> 01:19:38,775
La bella compañera de Sherlock Holmes
en un acto que desafía a la muerte.

1034
01:19:38,786 --> 01:19:40,184
¡Por favor!

1035
01:19:42,752 --> 01:19:47,391
Ya has visto el acto antes.
Qué aburrido para ti.

1036
01:19:47,392 --> 01:19:48,951
Ya sabes cómo termina.

1037
01:19:48,952 --> 01:19:50,871
¡No soy Sherlock Holmes!

1038
01:19:50,872 --> 01:19:52,391
No te creo.

1039
01:19:52,392 --> 01:19:54,311
Deberías, ya sabes.

1040
01:19:54,312 --> 01:19:57,351
Sherlock Holmes
No se parece en nada a él.

1041
01:19:57,352 --> 01:20:00,911
¿Cómo me describirías, John?

1042
01:20:00,912 --> 01:20:04,791
- ¿Ingenioso? ¿Dinámica? ¿Enigmático?
- ¿Tarde?

1043
01:20:04,792 --> 01:20:06,351
Esa es una semiautomática.
Si lo disparas,

1044
01:20:06,352 --> 01:20:09,191
la bala viajará a
más de 1.000 metros por segundo.

1045
01:20:09,192 --> 01:20:10,711
¿Bien?

1046
01:20:10,712 --> 01:20:13,071
Bueno...
[golpe]

1047
01:20:13,072 --> 01:20:15,271
El radio de curvatura de estos
paredes mide casi cuatro metros.

1048
01:20:15,272 --> 01:20:16,551
Si fallas,
la bala rebotará.

1049
01:20:16,552 --> 01:20:18,231
Podría golpear a cualquiera.

1050
01:20:18,232 --> 01:20:21,152
Incluso podría rebotar en el túnel.
y te golpeo.

1051
01:21:18,912 --> 01:21:20,712
[silbido]
[golpe]

1052
01:21:21,792 --> 01:21:25,152
[gemidos]

1053
01:21:34,032 --> 01:21:35,952
[los pasos se alejan]

1054
01:21:41,472 --> 01:21:42,791
Está bien.

1055
01:21:42,792 --> 01:21:44,951
[gruñidos]

1056
01:21:44,952 --> 01:21:47,272
Vas a estar bien.
Ya se acabó.

1057
01:21:53,392 --> 01:21:55,871
No te preocupes.

1058
01:21:55,872 --> 01:21:57,912
La próxima fecha no será así.

1059
01:22:11,952 --> 01:22:14,351
Simplemente nos escaparemos. No es necesario
mencionarnos en su informe.

1060
01:22:14,352 --> 01:22:17,471
- Sr. Holmes...
- Tengo grandes esperanzas en usted, inspector.

1061
01:22:17,472 --> 01:22:19,791
Una carrera brillante.

1062
01:22:19,792 --> 01:22:21,832
Voy a donde me indiques.

1063
01:22:23,872 --> 01:22:25,352
Exactamente.

1064
01:22:29,832 --> 01:22:31,871
[gorgoteo de líquido]

1065
01:22:31,872 --> 01:22:34,551
Watson: Ta.

1066
01:22:34,552 --> 01:22:36,311
- Entonces, nueve millones.
- Millón.

1067
01:22:36,312 --> 01:22:41,671
Millones, sí. Nueve millones por
Alfiler de jade Dragon Den Black Tramway.

1068
01:22:41,672 --> 01:22:44,151
una instrucción
a todos sus agentes de Londres.

1069
01:22:44,152 --> 01:22:46,831
Un mensaje.
Lo que intentaban reclamar.

1070
01:22:46,832 --> 01:22:48,671
- ¿Qué, un alfiler de jade?
- Por valor de 9 millones de euros.

1071
01:22:48,672 --> 01:22:50,991
Tráelo al tranvía,
su escondite en Londres.

1072
01:22:50,992 --> 01:22:53,591
Aférrate. ¿Una horquilla valorada en 9 millones de euros?

1073
01:22:53,592 --> 01:22:55,831
- Aparentemente.
- ¿Por qué tanto?

1074
01:22:55,832 --> 01:22:57,992
Depende de quién sea el propietario.

1075
01:23:03,632 --> 01:23:05,951
Dos agentes con base en Londres.

1076
01:23:05,952 --> 01:23:08,831
Viajan a Dalian
para contrabandear esos jarrones.

1077
01:23:08,832 --> 01:23:12,191
Uno de ellos se ayuda a sí mismo.
a algo, una pequeña horquilla.

1078
01:23:12,192 --> 01:23:14,671
- Por valor de 9 millones de euros.
- Eddie Van Coon era el ladrón,

1079
01:23:14,672 --> 01:23:16,671
robó el tesoro
cuando estaba en China.

1080
01:23:16,672 --> 01:23:18,351
¿Cómo sabes que fue Van Coon?
no lukis?

1081
01:23:18,352 --> 01:23:21,432
- Ni siquiera el asesino lo sabía.
- Por el jabón.

1082
01:23:29,432 --> 01:23:31,432
[suena el teléfono]

1083
01:23:33,392 --> 01:23:35,951
-¿Amanda?
<i>Holmes: Te trajo un regalo.</i>

1084
01:23:35,952 --> 01:23:37,431
Hola, hola.

1085
01:23:37,432 --> 01:23:40,111
<i>Un pequeño regalo
cuando regresó de China.</i>

1086
01:23:40,112 --> 01:23:44,511
- ¿Cómo sabes eso?
- No eras sólo su asistente personal, ¿verdad?

1087
01:23:44,512 --> 01:23:46,111
Alguien ha estado chismorreando.

1088
01:23:46,112 --> 01:23:47,951
- No.
- Entonces no entiendo por qué...

1089
01:23:47,952 --> 01:23:49,911
Jabón de manos perfumado en su apartamento.

1090
01:23:49,912 --> 01:23:53,409
300 ml de él. Botella casi terminada.

1091
01:23:54,677 --> 01:23:56,321
- Lo siento...?
- No creo que Eddie Van Coon

1092
01:23:56,321 --> 01:23:58,340
era el tipo de chico
comprarse jabón de manos,

1093
01:23:58,352 --> 01:24:00,471
no a menos que tuviera
una señora que se acerca.

1094
01:24:00,472 --> 01:24:03,072
Y es la misma marca que esa.
crema de manos ahí en tu escritorio.

1095
01:24:05,192 --> 01:24:08,711
Mira, no fue nada serio entre nosotros.

1096
01:24:08,712 --> 01:24:13,311
Todo terminó en un instante,
no podría durar. Él era mi jefe.

1097
01:24:13,312 --> 01:24:15,912
¿Qué pasó? ¿Por qué lo terminaste?

1098
01:24:18,152 --> 01:24:20,911
Pensé que no me apreciaba.

1099
01:24:20,912 --> 01:24:22,712
Me dio por sentado.

1100
01:24:24,272 --> 01:24:26,031
Me dejó plantado demasiadas veces.

1101
01:24:26,032 --> 01:24:29,831
Planearíamos irnos el fin de semana,
y luego simplemente se iría.

1102
01:24:29,832 --> 01:24:32,591
Vuela a China
en cualquier momento.

1103
01:24:32,592 --> 01:24:34,832
Y te trajo un regalo
desde el extranjero para pedir perdón.

1104
01:24:36,272 --> 01:24:39,552
¿Puedo simplemente echarle un vistazo?

1105
01:24:45,472 --> 01:24:48,511
Realmente subió
al balcón?

1106
01:24:48,512 --> 01:24:51,592
Clava una tabla a lo largo de la ventana.
y todos tus problemas se acabaron.

1107
01:24:53,912 --> 01:24:55,511
Gracias.

1108
01:24:55,512 --> 01:24:58,951
dijo que lo compró
en un mercado callejero.

1109
01:24:58,952 --> 01:25:01,871
Oh, no creo que eso sea cierto.
Creo que lo pellizcó.

1110
01:25:01,872 --> 01:25:03,391
Sí, ese es Eddie.

1111
01:25:03,392 --> 01:25:05,831
No sabía su valor
Sólo pensé que te vendría bien.

1112
01:25:05,832 --> 01:25:08,752
¿Oh? ¿Cuánto vale?

1113
01:25:10,312 --> 01:25:12,952
 �9 millones.

1114
01:25:15,952 --> 01:25:17,191
Ay dios mío.

1115
01:25:17,192 --> 01:25:18,752
¡Ay dios mío!

1116
01:25:21,512 --> 01:25:22,872
¿Nueve millones?

1117
01:25:35,592 --> 01:25:37,551
Más de 1.000 años

1118
01:25:37,552 --> 01:25:39,711
y está sentado en su mesita de noche
todas las noches.

1119
01:25:39,712 --> 01:25:42,752
No conocía su valor. no lo hizo
saber por qué lo estaban persiguiendo.

1120
01:25:44,312 --> 01:25:46,992
Debería haberle comprado un gato con suerte.

1121
01:25:50,272 --> 01:25:53,391
- Te importa, ¿no?
- ¿Qué?

1122
01:25:53,392 --> 01:25:56,351
Que ella escapó. General Shan.

1123
01:25:56,352 --> 01:25:58,311
no es suficiente
que le conseguimos dos secuaces.

1124
01:25:58,312 --> 01:26:00,111
Debe ser una red enorme, John.

1125
01:26:00,112 --> 01:26:01,871
Miles de operativos.

1126
01:26:01,872 --> 01:26:04,391
tu y yo,
apenas arañamos la superficie.

1127
01:26:04,392 --> 01:26:06,511
Sin embargo, descifraste el código.
Sherlock.

1128
01:26:06,512 --> 01:26:09,351
Y tal vez Dimmock pueda localizar
todos ellos ahora lo sabe.

1129
01:26:09,352 --> 01:26:13,791
No. No, descifré este código.

1130
01:26:13,792 --> 01:26:17,872
todo lo que los contrabandistas tienen que hacer
es coger otro libro.

1131
01:26:43,192 --> 01:26:45,951
Sin ti...

1132
01:26:45,952 --> 01:26:48,951
sin tu ayuda,

1133
01:26:48,952 --> 01:26:52,232
no hubiésemos encontrado
paso a Londres.

1134
01:26:55,672 --> 01:26:57,672
Tienes mi agradecimiento.

1135
01:27:08,632 --> 01:27:10,512
No lo esperábamos...

1136
01:27:12,232 --> 01:27:15,112
No sabíamos que este hombre vendría.

1137
01:27:17,192 --> 01:27:19,632
Este Sherlock Holmes.

1138
01:27:23,032 --> 01:27:26,712
Y ahora su seguridad está comprometida.

1139
01:27:36,472 --> 01:27:39,112
No revelaré tu identidad.

1140
01:27:49,510 --> 01:27:50,567
[disparo]

1141
01:27:58,632 --> 01:28:01,552
Subtítulos originales de Red Bee Media Ltd.

1144
01:28:02,000 --> 01:28:05,066
Mejor visto usando Open Subtitles MKV Player